Sie suchten nach: pravomoc (Tschechisch - Russisch)

pravomoc
авторитет

anebo snad pravomoc zjevnou k tomu máte?
Или же Священные Писания или слова Божьих посланников подтверждают сказанное вами? Конечно же, воззрения многобожников не подтверждаются ни Священными Писаниями, ни словами Божьих посланников, и поэтому далее Всевышний Аллах сказал:]]

a nad těmito vám dáváme pravomoc zřetelnou.
Аллах даёт верующим полную власть над ними и полное право сражаться против них.

a zanikla, daleko ode mne, pravomoc má!"
Вся власть (души моей) исчезла!" [Затем последует приказ]:

nad služebníky mými však pravomoc nebudeš mít žádnou!"
Воистину, ты не властен над Моими рабами.

a odpustili jsme jim to a dali jsme mojžíšovi pravomoc zjevnou.
Но Аллах простил их, после того как они обратились к Нему, и поддержал Мусу явным свидетельством и властью.

jenž věru nemá pravomoc žádnou nad těmi, kdož uvěřili a spoléhají na pána svého,
Воистину, ему (т. е. шайтану) неподвластны те, которые уверовали и уповают на Аллаха.

jako prezident ale takovou pravomoc nemáte a jen senát jako celek může navrhovat zákony.
У вас в качестве президента таких полномочий нет, и только целый сенат может предлагать законы.

a my nad vámi jsme žádnou pravomoc neměli; naopak, vy lidé svévolní jste byli.
И мы над вами не имели власти никакой. Нет!

a věru nebudeš mít žádnou pravomoc nad služebníky mými, leda nad těmi, kdož tě následují svedeni,
Аллах Всевышний сказал: "Поистине, ты бессилен сбить с пути Моих рабов, которые искренне поклоняются Мне. Ты имеешь власть (только) над упорствующими заблудшими, которые последуют за тобой".

nad služebníky mými však pravomoc nebudeš mít žádnou!" pán tvůj pak stačí jim co ochránce!
Воистину, Мои рабы не будут подвластны тебе, и только твой Господь - покровитель их".

a byl-li někdo zabit nespravedlivě, dali jsme jeho nejbližšímu pravomoc jej pomstít, nechť však při zabití nepřehání, vždyť zajisté mu bude pomoženo.
А если кто был убит несправедливо, Мы даём его самому близкому родственнику власть над убийцей: просить об отмщении в суде, чтобы не переходить пределы дозволенного в отмщении, не убивать кого-либо другого, кроме убийцы, и не убивать двух людей за одного убитого. Ведь Аллах поддержал его, дав ему право на месть или на получение выкупа, поэтому он не должен преступать пределы.

... a o mojžíšovi; hle, vyslali jsme jej k faraónovi se zjevnou pravomocí,
...И (также) в (пророке) Мусе (оставили Мы знамение для тех, кто боится мучительного наказания). Вот послали Мы его к Фараону (и его знати) с явной властью [с явными и сильными доводами – чудесами, дарованными Аллахом].