Sie suchten nach: információáramlást (Ungarisch - Deutsch)

megfelelő információáramlást kell biztosítani.
dabei wird ein reibungsloser informationsfluss sichergestellt.

biztosítani kell a kétirányú, hatékony információáramlást;
einen effizienten informationsfluss in beide richtungen;

az információáramlást mindemellett külön szemináriumi és konferenciaprogram segíti elő.
ergänzt wird der informationsfluss durch ein programm von konferenzen und seminaren.

meg kell adni a program végrehajtásába bevont testületek közötti információáramlást.
bitte geben sie den informationsfluss zwischen den an der programmdurchführung beteiligten an.

ez meg fogja könnyíteni a teljesebb információáramlást s egy tényleges alap kia­lakítását a politika számára.
die richtlinie wird einen umfassenderen informationsaustausch ermöglichen, um maßnahmen verstärkt auf gesicherte fakten abzustützen.

az intervenciós hivatalok, a tagállamok és a bizottság közötti információáramlást átláthatóbbá és hatékonyabbá kell tenni.
der informationsaustausch zwischen den interventionsstellen, den mitgliedstaaten und der kommission ist transparenter und effizienter zu gestalten.

biztosítani kell a központi hatóságok és a kapcsolattartók közötti optimális információáramlást, amennyiben a kettő nincs kombinálva.
es sollte ein optimaler informationsfluss zwischen den zentralbehörden und den kontaktstellen gewährleistet werden, wenn beide einrichtungen nicht kombiniert wurden.

a vészhelyzeti reagálási központ segítségével áramvonalasítja az eu általános segítségnyújtási törekvéseire vonatkozó, az eu és az ensz közötti információáramlást.
das notfallabwehrzentrum nutzen, um den informationsfluss zwischen eu und un über die hilfsmaßnahmen der eu zu straffen,

az (1)–(5) bekezdés alkalmazása nem sértheti a bizottság, az efsa és a tagállamok közötti információáramlást.
die durchführung der absätze 1 bis 5 lässt den informationsfluss zwischen der kommission, der efsa und den mitgliedstaaten unberührt.

az (1)–(6) bekezdés alkalmazása nem sérti a bizottság, a tagállamok és a hatóság közötti információáramlást.
die anwendung der absätze 1 bis 6 beeinträchtigt nicht den austausch von informationen zwischen der kommission, den mitgliedstaaten und der behörde.

a bűncselekménygyanús esetekben – különösen a terrorizmusfinanszírozás összefüggésében – mindenkor biztosítani kell a közvetlen és gyors, indokolatlan késedelmektől mentes információáramlást.
in allen fällen, in denen verdacht auf vorliegen einer straftat und insbesondere ein zusammenhang mit der terrorismusfinanzierung besteht, sollten informationen unmittelbar und ohne unnötige verzögerungen weitergegeben werden können.

az európai külügyi szolgálat (eksz) előttünk álló létrehozása megköveteli az információáramlást, adott esetben pedig szabványdo­kumentumok elfogadását az új szolgálat részére.
insbesondere im zusammenhang mit der bevorstehenden einrichtung des europäischen auswärtigen dienstes (ead) wird die verbreitung von informationen und gegebenenfalls die annahme von standard­dokumenten für die neue dienststelle erforderlich sein.

37 az érintett szereplők közötti információáramlás
4 beschreibung der informationsflüsse zwischen den beteiligten akteuren