Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
e közleményben és mellékleteiben a bizottság több egyértelmű iránymutatást ad arra vonatkozóan, hogyan járulhat az eu a migráció és a fejlődés kapcsolatával összefüggő terület hatékony fejlődéséhez.
in this communication and its annexes, the commission puts forward several concrete orientations for an eu contribution to effective progress on a number of issues related to the migration and development nexus.
e két terület fejlesztése komoly lehetőséget jelenthetne a kábítószerrel összefüggő halálesetek megelőzésére.
improvements in these two areas could represent valuable opportunities to prevent drugrelated deaths.
az efs a foglalkoztatással összefüggő területek széles körében ismerte fel a szociális partnerek kulcsszerepét.
the ees has recognised the key role of social partners in a wide range of areas related to employment.
konkrétabban, az egységes monetáris politikával szorosabban összefüggő területeken az egységesség magasabb fokon valósult meg.
in particular, integration is more advanced in the areas closer to the single monetary policy.
az érintett régióknak egyértelműen meghatározott, összefüggő, gazdaságilag és közigazgatásilag azonosítható földrajzi területeket kell alkotniuk,
the regions concerned would have to be clearly designated contiguous geographical areas with a definable economic and administrative identity,
a különböző területekkel és munkakörülményekkel összefüggő ellenőrző intézkedések végrehajtása, szükség esetén egyedi ellenőrzések végzése;
implementation of control measures and monitoring relating to the different areas and working conditions, including, where necessary, individual monitoring;
a közösség segítséget nyújt törökországnak a csatlakozásra való felkészülésben a vámunió elmélyítésével összefüggő területeken az európai unióval való szorosabb kapcsolatok kialakítása által.
the community shall assist turkey in preparing for accession by establishing closer links with the european union in all fields connected with the intensification of the customs union.
a különböző területekkel és munkavégzési feltételekkel összefüggő ellenőrző intézkedések és monitoring végrehajtása, szükség esetén egyedi ellenőrzések végzése;
(vvv) implementation of control measures and monitoring relating to the different areas and working conditions, including, where necessary, individual monitoring;
az európai unió által vallott európai értékek és célkitűzések folytán a környezetvédelemmel összefüggő területeken nem csak európában, hanem az egész világban az élvonalba kerültünk.
european values and eu objectives place us at the forefront of environmental protection efforts not only in europe but in the world at large.
a csoportnak különböző tudományágakhoz tartozó olyan szakértőkből kell állnia, akik tapasztalattal rendelkeznek az erőszakos radikalizálódás, valamint az ezzel közvetlenül összefüggő területek elemzésében és kutatásában.
the group shall be made up of specialists from various disciplines with experience in analysing and researching the field of violent radicalisation or fields directly related to it.
a szerződés kimondja, hogy a tanácsnak intézkedéseket kell hoznia a belépési és tartózkodási feltételekkel, valamint az illegális bevándorlással és az illegális tartózkodással összefüggő területekre kiterjedő bevándorlási politikáról.
the treaty stipulates that the council is to adopt measures on immigration policy within areas comprising conditions of entry and residence as well as illegal immigration and illegal residence.
nagy összefüggő terület, amelyen a jelölőanyag- halmozás azonos, vagy meghaladja a fehérállományban látható jelölőanyag-halmozást, túlér a fehérállomány szélén a külső kérgi területre, azt teljesen lefedi, és ez az adott területen a szeletek többségén látható.
a large confluent area of tracer uptake equal to or higher than that present in white matter extending beyond the white matter rim to the outer cortical margin and involving the entire region including the majority of slices within the respective region.
a tagállamoknak a kohéziós politikával közvetlenül összefüggő területeken, többek között a környezetvédelem, a rugalmas biztonság politikái, az oktatás vagy a kutatás és innováció területén kötelezően be kellene vezetniük a pénzügyi erőforrások hatékony felhasználásának biztosításához szükséges reformokat.
member states would be required to introduce the reforms needed to ensure effective use of financial resources in the areas directly linked to cohesion policy, for example environmental protection, flexicurity policies, education or research and innovation.
lemaradás két vállalással kapcsolatban van ezen a területen: a kulcsfontosságú területekre vonatkozó szabályozási keretek felülvizsgálata, az ökoinnovációval összefüggő területekkel kezdve, és az ökoinnovációs cselekvési terv51, amelyet 2011 decemberében terjesztenek elő.
two commitments in this area are behind schedule: the screening of the regulatory framework in key areas, starting with those linked to eco-innovation, and an eco-innovation action plan51 which will be presented in december 2011.
ennek a rendeletnek az alkalmazásában az olyan homogén és összefüggő terület, amelyet héjas gyümölcs és/vagy szentjánoskenyér termesztésre használnak (a továbbiakban: "ültetvény"), olyan telepítést jelent, amelyet nem szakít meg más növény vagy telepítés, és földrajzilag folyamatos.
for the purposes of this regulation, a homogeneous and cohesive area used for the growing of nuts and/or locust beans, hereinafter, referred to as an 'orchard', shall mean a plantation which is not intersected by other crops or plantations and which is geographically continuous.