Sie suchten nach: ötvenéves (Ungarisch - Englisch)

európa ötvenéves
europe celebrates its 50th birthday

ÖtvenÉves az euratom-szerzŐdÉs
50 years of the euratom treaty

képviselőcsoportunk ezért nem támogatja az ötvenéves moratóriumot.
our group will not therefore support the 50-year moratorium.

2007-ben az európai közösség ötvenéves fennállásra tekintett vissza.
in 2007, the european community completed the 50th year of its existence.

azt mondják, a karmester ötvenéves korában kezd el valódi karmesterré válni.
they say that a conductor only begins to grow into the role in their fifties.

a célminta nagysága alapvetően valamennyi tagállamban 6000, ötvenéves vagy annál idősebb személyből áll.
in general, the target sample size shall be 6000 individuals aged 50 and older in each member country.

testvérek között is megvan ötvenéves, uram, és igazán nem nagy szépség, legalábbis pathaud szerint.
"fifty at least, monsieur, and not at all handsome, according to pathaud’s account."

Ötvenéves férfi nem duzzog sokáig huszonhárom éves asszonyra. bonacieux-né észrevette, hogy férje habozik.
he was softened. a man of fifty cannot long bear malice with a wife of twenty-three.

az európai unió ötvenéves évfordulója:http://europa.eu/50/index_hu.htm
fiftieth anniversary of the european union:http://europa.eu/50/index_en.htm

körülbelül ötvenéves lehetett; magas, meglehetősen testes, de méltóságteljes megjelenésű, erős, markáns arcú férfi volt.
he was a man of about fifty, tall, portly, and imposing, with a massive, strongly marked face and a commanding figure.

a châtelet törvényszék egyik bírájának vén felesége, név szerint coquenard asszonyság; legalább ötvenéves, de játssza a féltékeny ifjú hölgyet.
"why, she is the old wife of a procurator* of the chatelet, monsieur, named madame coquenard, who, although she is at least fifty, still gives herself jealous airs.

a jelenlegi főnök, az ötvenéves vincent playfair, vérbeli hajózási vállalkozó volt, minden ízében gyakor­latias és tevékeny, emellett merész egyéniség.
the principal, vincent playfair, a man of fifty, with a temperament essentially practical and decided, although somewhat daring, was a genuine shipowner.

olyan alapvető felmérési eszköz tervezése, amely rögzíti az ötvenéves vagy ennél idősebb személyek és partnerük gazdasági, egészségügyi és családi/társadalmi körülményeire vonatkozó lényeges adatokat;
to design a core survey instrument which captures the essential information on the economic, health, and family/social conditions of life of individuals aged 50 and older and their partners;

tíz válaszadóból közel nyolc érzi úgy, hogy az azonos végzettségűek közül az ötvenéves vagy annál idősebb, illetve fogyatékkal élő személyeket kevesebb eséllyel alkalmazzák vagy léptetik elő, mint az ötven évnél fiatalabbakat, illetve az egészségeseket.
close to 8 out of 10 respondents feel that with equivalent qualifications, a person aged 50 or over stands less chance when it comes to employment or promotion compared with a person aged under 50, and similarly a disabled person compared with an able-bodied person.

miután nyakáról lekerült a külső kendő, válláról pedig a kék szövetköpeny, s a hasonló anyagú kabát, egy magas, rendkívül finom megjelenésű, mintegy ötvenéves férfi állt a házbeliek kutató pillantása előtt.
on taking an extra handkerchief from his neck, and removing a cloak of blue cloth, with a surtout of the same material, he exhibited to the scrutiny of the observant family party, a tall and extremely graceful person, of apparently fifty years of age.

egyetértek wallis asszonynak azzal a megállapításával, hogy az ötvenéves kiaknázási moratóriumra vonatkozó felszólítás sem nem célszerű, sem pedig nem ésszerű, de úgy gondolom, hogy az új kiaknázásokra vonatkozó korlátozott moratórium – az új tudományos eredmények megszületéséig – talán elfogadható lenne az összes civilizált nemzet számára.
i agree with mrs wallis’s point that a call for a 50-year moratorium on any exploitation is neither practical nor reasonable, but i think a limited moratorium on new exploitation – pending fresh scientific studies – is something all civilised nations could perhaps agree to.