Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ha addig nem találunk vizet, esküszöm, hogy visszatérünk a föld felszínére.
if in a single day i have not met with the water that we want, i swear to you we will return to the surface of the earth."
amíg nem tesz ilyen nyilatkozatot, addig nem lehet azt ellenőrizni. 22
in such cases, the failure to exercise the right to deduct is indissociable from the failure to declare the tax liability which the authority now seeks to enforce. 23
addig nem térünk vissza a gránitpalotába, amíg meg nem találjuk jótevőnket! - fogadkozott harbert.
"and we will not return to granite house until we have found our benefactor," said herbert.
a kiírásra benyújtott pályázati ajánlatokat addig nem lehet elbírálni, amíg biztosítékot nem helyeznek letétbe.
tenders submitted in response to an invitation shall not be considered unless a security is lodged.
míg meg nem találta, nem is mert bemenni a vízbe, a keresés alatt viszont a másik két fiú tökéletesen kifáradt, és pihenni akart.
he did not venture again until he had found it, and by that time the other boys were tired and ready to rest.
tapasztalataink szerint ez őszre már világosabb lesz, így egyelőre nem tudunk állást foglalni a végső megfogalmazásról, amelyet addig nem fognak bemutatni.
our experience shows that by the autumn it will be clearer and so we cannot as yet adopt a position on the final wording, which will not be presented until then.