Je was op zoek naar: addig nem tud bemenni a sorompón (Hongaars - Engels)

egészen addig nem kell újra begépelnie a jelszavát.
until then, you will not have to enter your password again.

addig nem alakul ki egységes álláspont a tanácson belül.
it will not be until that date that we have a consolidated position in the council.

addig nem mehetek el, amíg nem néztem meg a gépet."
i cannot possibly leave until i have seen the machine.'

a tűvédő addig nem akitválódik, amíg a teljes adagot be nem adta.
the needle guard will not activate unless the entire dose has been given.

ha addig nem találunk vizet, esküszöm, hogy visszatérünk a föld felszínére.
if in a single day i have not met with the water that we want, i swear to you we will return to the surface of the earth."

a mabcampath adagját addig nem fogják emelni, amíg a mellékhatások nem enyhülnek.
the dosage of mabcampath will not be increased until the effects are reduced.

addig nem tud üzenetet postázni, amíg a keresés ablakba, illetve onnan üzenet küldése van folyamatban.
you cannot post a message while sending a message or from the find window.

amíg nem lesz új szerződés, addig nem lesz együttdöntési eljárás a halászati politika területén.
until there is a new treaty, there will be no codecision on fisheries policy.

addig nem adjuk fel, míg egyenlő versenyfeltételeket nem teremtenek.
we will not give up until equal competitive conditions have been established.

addig nem megyek el innen, amíg kötelező ígéretet nem tesz.
i shall not go away till you have given me the assurance i require."

amíg nem tesz ilyen nyilatkozatot, addig nem lehet azt ellenőrizni. 22
in such cases, the failure to exercise the right to deduct is indissociable from the failure to declare the tax liability which the authority now seeks to enforce. 23

addig nem térünk vissza a gránitpalotába, amíg meg nem találjuk jótevőnket! - fogadkozott harbert.
"and we will not return to granite house until we have found our benefactor," said herbert.

majd ha megszőttem a hálót, elkaphatják ők a legyeket, de addig nem.
when i have spun the web they may take the flies, but not before."

a készülékek használata addig nem hagyható jóvá, amíg minden hibát el nem hárítottak.
the appliance must not be approved for use until all defects have been eliminated.

addig nem megyünk oda vissza, amíg biztosak nem vagyunk abban, hogy biztonságos.
we shall not return until we are sure that it is safe.

amíg az adatbázis csak olvasható, addig nem hozható létre új tábla. folytatja?
since the database is read-only, you can't create tables. continue?

a kiírásra benyújtott pályázati ajánlatokat addig nem lehet elbírálni, amíg biztosítékot nem helyeznek letétbe.
tenders submitted in response to an invitation shall not be considered unless a security is lodged.

míg meg nem találta, nem is mert bemenni a vízbe, a keresés alatt viszont a másik két fiú tökéletesen kifáradt, és pihenni akart.
he did not venture again until he had found it, and by that time the other boys were tired and ready to rest.

a sorompók nélküli metró
“a project from the underground”

tapasztalataink szerint ez őszre már világosabb lesz, így egyelőre nem tudunk állást foglalni a végső megfogalmazásról, amelyet addig nem fognak bemutatni.
our experience shows that by the autumn it will be clearer and so we cannot as yet adopt a position on the final wording, which will not be presented until then.