Sie suchten nach: hogy ne kelljen várniuk holnapig (Ungarisch - Englisch)

ne kelljen emiatt felállnom.
save me getting up

hadd ne kelljen beszélnem róla!
don't make me talk about it

hadd ne kelljen emlékeznem a-ra
spare me the recall of

hadd ne kelljen felidéznem a-t.
spare me the recall of the

a kereset megalapozottságát ne kelljen elbírálni
no examination of the merits of a claim;

ezért számukra lehetővé kell tenni, hogy ne kelljen beszállítást végezniük.
they should therefore be permitted not to make delivery.

védd a gyermekeket: ne kelljen dohányfüstöt belélegezniük.
protect children: don't make them breathe your smoke.

hangsúlyoznám tehát, hogy biztosítanunk kell, hogy megfelelő források álljanak rendelkezésre, és polgárainknak ne kelljen éveket várniuk a döntésekre.
i would therefore like to stress that we need to ensure that there are the right resources in place so that our citizens do not have to wait years for a decision.

fontos a megfelelő mechanizmusokat tanulmányozni, hogy ne kelljen a kapcsolódó finanszírozást mobilizálni.
appropriate mechanisms need to be explored in order to avoid having to mobilise the corresponding funding.

rajtunk a sor, hogy betiltassuk a melegházasságot, hogy ne kelljen többé szégyenkezniük a szülőknek.
it is our call to ban gay marriage and make the parents no longer feel ashamed.

esetenként a dózisok némiképp módosíthatók, hogy ne kelljen részben felhasznált injekciós üvegeket kidobni.
occasionally, small dosage adjustments may be made to avoid discarding partially used vials.

mi megpróbáljuk nekik megmutatni, hogyan tudnának pénzt előteremteni, hogy ne kelljen elmenniük.”
we try to provide them with ways of making some money so that they don’t have to leave.’

egyébként az állami támogatás lehetővé tette az ft számára, hogy ne kelljen módosítani stratégiai céljait.
moreover, the state's support had the advantage that france télécom no longer had to modify its strategic perimeter.

Épp ellenkezőleg, mindenféle okokat és kifogásokat találnak ki, hogy ne kelljen az orosz demokrácia problémáit megbeszélni.
on the contrary, they find all sorts of reasons and excuses for not discussing the problems of russian democracy.

pedig én semmit sem óhajtok úgy, mint hogy ne kelljen tőled elválnom, - mondotta vronszkij mosolyogva.
why, i don't wish for anything so much as not to be separated from you,' said vronsky, smilingly.

nagyon fontos, hogy a szíriai nép úgy tudjon dönteni az ország jövőjéről, hogy ne kelljen félnie az elnyomástól.
the syrian people must be able to define the future of their country without the fear of repression.

erősen ajánlott minden azonosítónál beírni a saját e-mail címet, hogy ne kelljen minden üzenetnél egyesével beírni.
you should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.

a személyes adatok megadásaezeket az adatokat más kde-alkalmazások is lekérdezhetik, hogy ne kelljen őket minden alkalmazásban újból megadni.
set the personal contactthe data of this contact will be used in many other kde applications, so you do not have to input your personal data several times.

a tasakokat az érintett szennyezők nem károsíthatják, és térfogatuknak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy ne kelljen megszakítani a mintavétel rendes folyamatát.
these shall be unaffected by the pollutants concerned and of sufficient capacity not to disrupt the normal flow of sampling.

ezért szükséges, hogy az aktív dolgozók számára lehetővé tegyük, hogy ne kelljen dolgozni járniuk, amikor valamelyik családtagjuk ápolásra szorul.
hence the need to allow employed people leave of absence from work when a family member requires care.