Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
az alábbi konkrét sávokban nagyobb térerő és további, a használatra vonatkozó korlátozások érvényesek:
in the specific bands mentioned below, higher field strengths and additional usage restrictions apply:
kifejezetten a mobil platformokon a mágneses és elektromos térerő-anomáliák érzékelésére tervezett „szoftver”;
"software" specially designed for magnetic and electric field anomaly detection on mobile platforms;
e melléklet alkalmazásában a vonatkozási pont az a pont, amelynél a vizsgálati térerő fellép, és amelyet a következőképpen kell meghatározni:
for the purposes of this annex the reference point is the point at which the field strength shall be established and shall be defined as follows:
a 7.1.2. pontban megadott feltételeknek megfelelően kiválasztott térmeghatározó paramétert kell használni a térerő meghatározása céljából az egész vizsgálat során.
whatever field-definition parameter in chosen in accordance with the conditions laid down in 7.1.2, the same parameter must be used in order to determine the strength of that field throughout the test.
kifejezetten a mobil platformokon történő működésre tervezett mágneses és elektromos térerő-érzékelők mágneses kompenzációs rendszereihez tervezett "szoftver";
"software" specially designed for magnetic and electric field compensation systems for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms;
8 dbμa/m 10 m távolságban– sávszélességben működő rendszerekre az összes térerő – 5 dΒμΑ/m 10 m távolságban.
8 dbμa/m at 10 metres– d strength is – 5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 khz
a térgenerátor kiválasztásának kritériuma az, hogy képes legyen az előírt térerő kifejtésére a referenciapontban (lásd az 5.4. pontot) és a megfelelő frekvenciákon.
the criterion for the selection of the field generator type is the capacity of the latter to attain the prescribed field strength at the reference point (see 5.4) and at the appropriate frequencies.
továbbá a 10 khz-et meghaladó sávszélességben működő rendszerekre a teljes térerő – 5 dbμa/m 10 m távolságban
furthermore the total field strength is – 5 dbμa/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 khz
amikor a mérést a iv. mellékletben leírt módszerrel végzik, a térerő-referenciaszint négyzetes középértékének 24 v/m-nek kell lennie a 20 mhz-1000 mhz frekvenciasáv 90 %-án és 20 v/m-nek az egész 20 mhz-1000 mhz frekvenciasávban.
if measurements are taken using the method described in annex iv, the field strength reference level must be 24 volts/m r.m.s. in over 90 % of the 20 mhz to 1 000 mhz frequency band and 20 volts/m r.m.s. over the whole 20 mhz to 1 000 mhz frequency band.