Sie suchten nach: legkorábbi (Ungarisch - Tschechisch)

-a legkorábbi légijárat vissza az első indulási pontra;
-zpátečním letem do původního místa odletu, a to při nejbližší příležitosti;

a végrehajtás időpontja: legkorábbi időpont: 2006. augusztus 4.
datum uskutečnění: nejdříve dne 4. srpna 2006

ezeket az eredeti példányokat a legkorábbi időpontban vissza kell juttatni.
tyto originály musí být vráceny co nejdříve.

a végrehajtás időpontja: a legkorábbi időpont: 2006. augusztus 4.
datum uskutečnění: nejdříve dne 4. srpna 2006

az ismételt lekötésű pénzügyi termékeket a legkorábbi lejárat szerint kell besorolni.
finanční produkty s možností obnovení musejí být klasifikovány podle nejkratší možné splatnosti.

d) a légitársaság az ilyen átalakítások legkorábbi teljesítési időpontját már elfogadta.
d) letecká dopravní společnost přijme pro provedení těchto přeměn nejbližší datum.

(27) a pályázókat a lehető legkorábbi időpontban tájékoztatni kell pályázatuk elutasításáról.
(27) Žadatelé by měli být co nejdříve informováni o zamítnutí jejich žádosti.

3. a veszélyeztetett terhesség lehető legkorábbi diagnózisához szükséges vizsgálatok előírása vagy azok javaslata;
3. předepisovat nebo doporučovat vyšetření nezbytná pro co nejrychlejší diagnózu rizikového těhotenství;

a szervezési jellegű intézkedéseket a telepítés tervezési szakaszában, a lehető legkorábbi időpontban kell megtenni.
opatření organizační povahy je třeba zvážit v co možná nejranější fázi navrhování instalace.

a kereskedési nap kezdetére történő hivatkozás az adott piac kereskedési helyszínei szokásos kereskedésének legkorábbi kezdetét jelenti.
zmínka o zahájení dne obchodování je zmínkou o nejvčasnějším zahájení běžného obchodování s danou akcií v obchodním systému na daném trhu.

c) a veszélyeztetett terhesség lehető legkorábbi diagnózisához szükséges vizsgálatok előírása vagy azokról való tanácsadás;
c) předepisovat nebo doporučovat vyšetření nezbytná pro co nejrychlejší diagnózu rizikového těhotenství;

amennyiben lehetséges, a jelentést különböző javaslatok kísérik, amelyek alapján a tanács minősített többséggel a lehető legkorábbi alkalommal dönt.
podle potřeby zprávu doplní o návrhy, o nichž rada rozhodne kvalifikovanou většinou co nejdříve.

az a legkorábbi időpont, amikor a napra (időpont nélkül) megadott emlékeztetők aktiválódhatnak. @ label
v kolik hodin ráno nejdříve bude možné spouštět upomínky s datem. @ label

a) a bíróság alapokmányának 43. cikkében megállapított ötéves elévülési határidő megszakításának dátuma a következő események közül a legkorábbi:
a) platí jako datum přerušení pětileté promlčecí lhůty podle článku 43 statutu soudního dvora datum události, která z těchto událostí nastala nejdříve:

a bizottság vállalja a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodás megkötését a jelen együttes fellépés hatálybalépését követő lehető legkorábbi időpontban.
komise vyvine úsilí, aby dohoda o financování uvedená v odstavci 3 byla uzavřena co nejdříve po vstupu této společné akce v platnost.

a bizottság törekszik arra, hogy a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodást ezen együttes fellépés hatálybalépését követően a lehető legkorábbi időpontban megkösse.
komise vyvine úsilí, aby finanční dohoda uvedená v odstavci 3 byla uzavřena co nejdříve po vstupu této společné akce v platnost.

a legkorábbi ilyen időponttól kezdve a schengeni információs rendszer alkalmazására vonatkozó, a 2008/421/ek határozat által előírt korlátozásokat vissza kell vonni.
k prvnímu z těchto dat by měla být zrušena omezení pro použití schengenského informačního systému stanovená v rozhodnutí 2008/421/es.

a) az egyes tanácsok elnökei közül a fellebbezési tanácsoknál legkorábbtól fogva működő elnök; vagy
a) předseda senátu, který je ze všech odvolacích senátů služebně nejstarší, nebo