Sie suchten nach: ngươi (Vietnamesisch - Türkisch)

ngươi chớ trộm cướp.
‹‹ ‹Çalmayacaksın.

ngươi chớ giết người.
‹‹ ‹adam öldürmeyeceksin.

ngươi chớ đúc thần tượng.
‹‹dökme putlar yapmayacaksınız.

ngươi chớ để các đồng cốt sống.
‹‹büyücü kadını yaşatmayacaksınız.

ngươi cũng hãy làm móc gài bằng vàng,
altın yuvalar ve saf altından iki zincir yap. zincirleri örme kordon gibi yapıp yuvalara yerleştir.››

nầy, nhà các ngươi sẽ bỏ hoang!
bakın, eviniz ıssız bırakılacak!

ngài phán: các ngươi còn chưa hiểu sao?
İsa onlara, ‹‹hâlâ anlamıyor musunuz?›› dedi.

nầy, ta đã bảo trước cho các ngươi.
İşte size önceden söylüyorum.

chủ rằng: ngươi được cai trị năm thành.
‹‹efendisi ona da, ‹sen beş kent üzerinde yetkili olacaksın› dedi.

các ngươi sẽ ăn thịt con trai con gái mình;
açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.

ngươi chớ nói chứng dối cho kẻ lân cận mình.
‹‹komşuna karşı yalan yere tanıklık etmeyeceksin.

ngài hỏi rằng: các ngươi muốn ta làm chi cho?
İsa onlara, ‹‹sizin için ne yapmamı istiyorsunuz?›› diye sordu.

hãy thương xót như cha các ngươi hay thương xót.
babanız merhametli olduğu gibi, siz de merhametli olun.››

vậy, các ngươi hãy kết quả xứng đáng với sự ăn năn,
bundan böyle tövbeye yaraşır meyveler verin.

ngươi chớ ăn huyết: phải đổ nó trên đất như nước.
kan yememelisiniz; kanı su gibi toprağa akıtacaksınız.

nếu các ngươi yêu mến ta, thì giữ gìn các điều răn ta.
‹‹beni seviyorsanız, buyruklarımı yerine getirirsiniz.

Ðức chúa jêsus đáp rằng: các ngươi chớ lằm bằm với nhau.
İsa, ‹‹aranızda söylenmeyin›› dedi.

các ngươi có nghe lời phán rằng: mắt đền mắt, răng đền răng.
‹‹ ‹göze göz, dişe diş› dendiğini duydunuz.

vì chưng của cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó.
hazineniz neredeyse, yüreğiniz de orada olacaktır.

vậy nếu con buông tha các ngươi, các ngươi sẽ thật được tự do.
bunun için, oğul sizi özgür kılarsa, gerçekten özgür olursunuz.