Sie suchten nach: nabazalwana (Xhosa - Französisch)

kuba nabazalwana bakhe bebengakholwa kuye.
car ses frères non plus ne croyaient pas en lui.

wafa ke uyosefu nabazalwana bakhe bonke, neso sizukulwana sonke.
joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération-là.

umeshelemiya ube enoonyana nabazalwana, amadoda anobukroti, ilishumi elinesibhozo.
les fils et les frères de meschélémia, hommes vaillants, étaient au nombre de dix-huit. -

nabazalwana babo: ngushebhaniya, nohodiya, nokelita, nopelaya, nohanan,
et leurs frères, schebania, hodija, kelitha, pelaja, hanan,

koonyana bakaelitsafan yangushemaya umthetheli, nabazalwana bakhe, bengamakhulu amabini.
des fils d`Élitsaphan, schemaeja le chef et ses frères, deux cents;

wathetha ufaro kuyosefu, wathi, uyihlo nabazalwana bakho bafikile kuwe.
pharaon dit à joseph: ton père et tes frères sont venus auprès de toi.

koonyana bakazera nguyehuweli nabazalwana bakhe: amakhulu amathandathu anamanci asithoba.
des fils de zérach: jeuel, et ses frères, six cent quatre-vingt-dix. -

eleshumi noshimehi: yena noonyana bakhe nabazalwana bakhe baba lishumi elinababini;
le dixième, à schimeï, ses fils et ses frères, douze;

esolule isandla sakhe phezu kwabafundi bakhe, uthe, nanku uma nabazalwana bam;
puis, étendant la main sur ses disciples, il dit: voici ma mère et mes frères.

eleshumi elinesithathu noshubhayeli: yena noonyana bakhe nabazalwana bakhe baba lishumi elinababini;
le treizième, à schubaël, ses fils et ses frères, douze;

wafika uyuda nabazalwana bakhe endlwini kayosefu; ubesekhona yena. bawa phambi kwakhe emhlabeni.
juda et ses frères arrivèrent à la maison de joseph, où il était encore, et ils se prosternèrent en terre devant lui.

zaye izihlwele zihleli zimphahlile; bathi kuye, nanku unyoko nabazalwana bakho ngaphandle, bekufuna.
la foule était assise autour de lui, et on lui dit: voici, ta mère et tes frères sont dehors et te demandent.

waya ugahali unyana kaebhede, nabazalwana bakhe, badlula besiya kwashekem. abemi bakwashekem bakholosa ngaye.
gaal, fils d`Ébed, vint avec ses frères, et ils passèrent à sichem. les habitants de sichem eurent confiance en lui.

inani labo kunye nabazalwana babo ababefundisiwe ukuvuma iingoma zikayehova, bonke abakwaziyo, lalingamakhulu amabini anamanci asibhozo anesibhozo.
ils étaient au nombre de deux cent quatre-vingt-huit, y compris leurs frères exercés au chant de l`Éternel, tous ceux qui étaient habiles.

ize kungabikho bani ngoko umenza into engento. mphelekeleleni ke nixolile, ukuze eze kum; kuba ndimlindile kunye nabazalwana.
que personne donc ne le méprise. accompagnez-le en paix, afin qu`il vienne vers moi, car je l`attends avec les frères.

wawabizela phakathi ngoko, aba lundwendwe lwakhe. ke kaloku ngengomso, upetros wemka nawo, nabazalwana abathile baseyopa bahamba naye.
pierre donc les fit entrer, et les logea. le lendemain, il se leva, et partit avec eux. quelques-uns des frères de joppé l`accompagnèrent.

ke mna, nabazalwana bam, namadodana akwam, namadoda alindayo abendilandela, sibe singazikhululi iingubo zethu. elowo ebenekrele lakhe kwesokunene.
et nous ne quittions point nos vêtements, ni moi, ni mes frères, ni mes serviteurs, ni les hommes de garde qui me suivaient; chacun n`avait que ses armes et de l`eau.

akuba engabafumananga ke, amrholela uyason nabazalwana abathile kubaphathi bomzi, ebhomboloza esithi, aba baliqungaqungileyo elimiweyo, bona bafikile nalapha;
ne les ayant pas trouvés, ils traînèrent jason et quelques frères devant les magistrats de la ville, en criant: ces gens, qui ont bouleversé le monde, sont aussi venus ici, et jason les a reçus.

babhala incwadi ngesandla sawo, besithi: abapostile namadoda amakhulu nabazalwana bayabulisa kubo abazalwana basezintlangeni, abakwa-antiyokwe nakwelasesiriya nakwelasekiliki.
ils les chargèrent d`une lettre ainsi conçue: les apôtres, les anciens, et les frères, aux frères d`entre les païens, qui sont à antioche, en syrie, et en cilicie, salut!

wathi kubo, niziintloko zezindlu zooyihlo kubalevi; zingcwaliseni nina nabazalwana benu, ninyuse ityeya kayehova uthixo kasirayeli, ize apho ndiyilungiselele khona;
il leur dit: vous êtes les chefs de famille des lévites; sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter à la place que je lui ai préparée l`arche de l`Éternel, du dieu d`israël.