Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jy lyk afgemat.
you look worn out.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
ons vervolgers is op ons nek; ons is afgemat sonder dat daar rus aan ons gegun word.
our necks are under persecution: we labour, and have no rest.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
maar dié dag het hulle die filistyne verslaan van migmas af na ajalon toe, en die manskappe was baie afgemat.
and they smote the philistines that day from michmash to aijalon: and the people were very faint.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en sê: so sal babel sink en nie weer opkom nie weens die onheil wat ek oor hom bring; en hulle sal afgemat wees. tot sover die woorde van jeremia.
and thou shalt say, thus shall babylon sink, and shall not rise from the evil that i will bring upon her: and they shall be weary. thus far are the words of jeremiah.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
daarop spreek een van die manskappe hom aan en sê: jou vader het die manskappe met hierdie dure eed besweer: vervloek is die man wat vandag iets eet. daarom is die volk afgemat.
then answered one of the people, and said, thy father straitly charged the people with an oath, saying, cursed be the man that eateth any food this day. and the people were faint.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
so sê die here van die leërskare: die breë muur van babel sal tot op die grond toe afgebreek en sy hoë poorte sal met vuur verbrand word, sodat volke vir niks gearbei het en nasies vir die vuur; en hulle sal afgemat wees.
thus saith the lord of hosts; the broad walls of babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: