Results for griffier van die hoggeregshof translation from Afrikaans to English

van die
by the

van die wals
what heeldag wil samba

aan die griffier van bogenoemde hof.
to the registrar of the above-named court.

naam van die bran
google soektog

(2) die griffier van bogenoemde hof
(2) the registrar of the above court

van die hospitaal?
from the hospital?

beskermling van die hof
ward of the court

koning van die township
king of the township

algemene pligte van die griffier
general duties of the registrar

(10) (a) die griffier bewaar die oorkondes van die hof en laat nie toe dat enige rekord uit die hofgebou verwyder word nie.
(10) (a) the registrar shall maintain the court's records and shall not permit any of them to be removed from the court building.

(b) enige dokument wat by die griffier ingedien is en deel uitmaak van die oorkonde van die hof, mag nie daarna permanent uit die amptelike hoflêers verwyder word nie.
(b) any document lodged with the registrar and made part of the court's records shall not thereafter be withdrawn permanently from the official court files.

(ii) as 'n antwoordende beëdigde verklaring ingedien word, plaas die griffier die aansoek voor die hoofregter binne vyf dae na die indiening van die beëdigde verklaring.
(ii) where an answering affidavit is lodged, the registrar shall place the application before the chief justice within five days of the lodging of the replying affidavit.

die appellant skriftelike betoog ter ondersteuning van die appèl by die griffier indien binne 'n tydperk deur die hoofregter vasgestel en in sodanige kennisgewing vermeld;
the appellant to lodge with the registrar written argument in support of the appeal within a period determined by the chief justice and specified in such notice;

(8) die griffier laat 'n verhoorlys publiseer wat nie minder nie as 15 dae voor elke termyn vir die gerief van die regsverteenwoordigers en ter inligting van die publiek op die kennisgewingbord by die hof aangebring word.
(8) the registrar shall publish a hearing list, which shall be affixed to the notice board at the court building not less than 15 days before each term for the convenience of the legal representatives and the information of the public.

"griffier" die griffier van die hof, en ook enige waarnemende of assistent-griffier van die hof of, in hulle afwesigheid, enige persoon aangewys deur die direkteur van die hof;
"registrar means the registrar of the court, and includes any acting or assistant registrar of the court, or in their absence any person designated by the director of the court;

behoudens die bepalings van subreël (5) stel die hoofregter die datum vas waarop mondelinge betoog aangehoor word, en die griffier stel binne vyf dae vanaf sodanige vasstelling alle partye by die appèl per geregistreerde pos of faksimilee van die datum van die verhoor in kennis.
subject to the provisions of subrule (5), the chief justice shall determine the date on which oral argument will be heard, and the registrar shall within five days of such determination notify all parties to the appeal of the date of the hearing by registered post or facsimile.

die betrokke regter of regters gee voorskrifte rakende die samestelling van die oorkonde, die tydperk waarbinne die oorkonde by die griffier ingedien moet word en enige ander aangeleenthede wat hy of sy of hulle nodig ag om die hof in staat te stel om die appèl te behandel, welke voorskrifte kan insluit dat die aangeleentheid na die hof a quo terugverwys word vir die aanhoor van verdere getuienis wat in die voorskrifte gespesifiseer word, of dat verdere getuienis aan die hof vir die doel van die appèl by wyse van beëdigde verklaring of andersins voorgelê word.
the judge or judges concerned shall give directions in regard to the compilation of the record, the time within which the record is to be lodged with the registrar and any other matters which may be deemed by him or her or them to be necessary for the purpose of enabling the court to deal with the appeal, which directions may include that the matter be referred back to the court a quo for the hearing of additional evidence specified in the directions, or that additional evidence be put before the court by way of affidavit or otherwise for the purpose of the appeal.

die griffier van 'n hof wat 'n bevel van grondwetlike ongeldigheid bedoel in artikel 172 van die grondwet gemaak het, moet binne 15 dae nadat so 'n bevel gemaak is, 'n afskrif van sodanige bevel by die griffier van die hof indien.
the registrar of a court which has made an order of constitutional invalidity as contemplated in section 172 of the constitution shall, within 15 days of such order, lodge with the registrar of the court a copy of such order.

'n aangeleentheid beoog in artikel 167 (4) (a) van die grondwet; en die verkryging van voorskrifte van die hof, sodanige aansoek by wyse van kennisgewing van mosie gebring, gesteun deur 'n beëdigde verklaring wat die feite bevat waarop die applikant vir regshulp steun, met vermelding van 'n adres binne 25 kilometer van die griffier se kantoor wat die pos- en straatadres saam met faks-en telefoonnommers en 'n e-pos-adres, waar toepaslik, vermeld, waar hy of sy kennisgewing en betekening van alle dokumente in die verrigtinge sal aanvaar en met vermelding van 'n datum, minstens vyf dae na die betekening daarvan aan die respondent, waarvoor of waarop sodanige respondent die applikant skriftelik in kennis moet stel of hy of sy van voorneme is om die aansoek te bestry en voorts met 'n verklaring dat as kennis nie aldus gegee word nie, die griffier versoek sal word om die aangeleentheid voor die hoofregter te plaas om ingevolge subreël (4) hanteer te word.
in respect of a matter contemplated in section 167 (4) (a) of the constitution; and the obtaining of directions from the court, such application shall be brought on notice of motion supported by an affidavit as to the facts upon which the applicant relies for relief and shall set out an address within 25 kilometres from the office of the registrar stating the physical and postal address with facsimile, telephone numbers and an e-mail address, where available, at which he or she will accept notice and service of all documents in the proceedings and shall set forth a day, not less than five days after service thereof on the respondent, on or before which such respondent is required to notify the applicant in writing whether he or she intends to oppose such application and shall further state that if no such notification is given, the registrar will be requested to place the matter before the chief justice to be dealt with in terms of subrule (4).