Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit is 'n verstandelose mens wat handslag gee, wat borg staan vir sy naaste.
a man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wees nie onder die wat 'n handslag gee, onder die wat vir skulde borg staan nie.
be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
my seun, as jy vir jou naaste borg gestaan het, vir 'n vreemde jou handslag gegee het,
my son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baie sleg word iemand behandel as hy vir 'n ander borg gestaan het; maar hy wat haat wie die handslag gee, is veilig.
he that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: