Results for paulus translation from Afrikaans to English

paulus van tarsus
paul the apostle

en so het paulus van hulle weggegaan.
so paul departed from among them.

die groete van paulus, met my eie hand.
the salutation of me paul with mine own hand.

vincent van gogh, ingangsaal van die sint paulus hospitaal - 1889
vincent van gogh, entrance hall of saint-paul hospital - 1889

en god het buitengewone kragte deur die hande van paulus gedoen,
and god wrought special miracles by the hands of paul:

en daarna het paulus uit athéne vertrek en in korinthe gekom.
after these things paul departed from athens, and came to corinth;

en agríppa sê vir paulus: jy beweeg my byna om 'n christen te word.
then agrippa said unto paul, almost thou persuadest me to be a christian.

maar festus het geantwoord dat paulus in cesaréa bewaak word en dat hy self spoedig daarheen sou reis.
but festus answered, that paul should be kept at caesarea, and that he himself would depart shortly thither.

en dié het in cesaréa gekom en die brief aan die goewerneur afgegee en ook paulus voor hom gestel.
who, when they came to caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented paul also before him.

en hulle het vir bárnabas júpiter genoem, en vir paulus mercurius, omdat hy die woordvoerder was.
and they called barnabas, jupiter; and paul, mercurius, because he was the chief speaker.

en op die volgende dag het paulus saam met ons na jakobus se huis gegaan, en al die ouderlinge was daar teenwoordig.
and the day following paul went in with us unto james; and all the elders were present.

daarom wou ons na julle toe kom, ek paulus, meer as een maal; maar die satan het ons verhinder.
wherefore we would have come unto you, even i paul, once and again; but satan hindered us.

die groete van paulus, met my eie hand, wat 'n teken is in elke brief; so skryf ek.
the salutation of paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so i write.

en die volgende dag het ons by sidon aangekom. en július het paulus mensliewend behandel en hom toegelaat om vriende te besoek en versorging te ontvang.
and the next day we touched at sidon. and julius courteously entreated paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.

en agríppa sê vir paulus: dit is jou vergun om vir jouself te spreek. toe steek paulus sy hand uit en verdedig homself:
then agrippa said unto paul, thou art permitted to speak for thyself. then paul stretched forth the hand, and answered for himself:

en toe die skare sien wat paulus gedoen het, verhef hulle hul stem en sê in likaónies: die gode het soos mense geword en neergedaal na ons toe.
and when the people saw what paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of lycaonia, the gods are come down to us in the likeness of men.

ek bedoel dit, dat elkeen van julle sê: ek is van paulus, en ek van apollos, en ek van céfas, en ek van christus.
now this i say, that every one of you saith, i am of paul; and i of apollos; and i of cephas; and i of christ.

en hy het meteens soldate en hoofmanne oor honderd geneem en afgehardloop na hulle; en toe hulle die owerste oor duisend en die soldate sien, het hulle opgehou om paulus te slaan.
who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of paul.

en ek self, paulus, bid julle by die sagmoedigheid en vriendelikheid van christus, ek wat in julle teenwoordigheid wel nederig is onder julle, maar in my afwesigheid moedig teenoor julle--
now i paul myself beseech you by the meekness and gentleness of christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you:

en paulus het 'n gesig in die nag gesien--daar staan 'n macedóniër wat hom smeek en sê: kom oor na macedónië en help ons!
and a vision appeared to paul in the night; there stood a man of macedonia, and prayed him, saying, come over into macedonia, and help us.