Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
general settings for the composer.
lisää painike & työkalurivillegeneral settings for the composer.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
help text for the chemical equation solver
help text for the chemical equation solver
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
wys: general settings for the composer.
& pikanäppäin:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
type" attribute is deprecated for the "ol
tietokonemuotoinen koodin osatype" attribute is deprecated for the "ol
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
@ item: inlistbox desert theme for the interface
lapset@ item: inlistbox desert theme for the interface
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ title: group the settings for the dictionary display
kirjasin@ title: group the settings for the dictionary display
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
format string for the labels in the "your personal data" page
format string for the labels in the "your personal data" page
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the user should enter an angle for the field- of- view of the display
ei kuvakenttääthe user should enter an angle for the field- of- view of the display
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea
ei keitettävää teeä% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hh: mm: ss ph: mm: ss ampmsome reasonable date formats for the language
tt: mm: ss pt: mm: ss ampmsome reasonable date formats for the language
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
blaasthe name of the greek letter in your language. for example 'alpha' for the first letter.
faasithe name of the greek letter in your language. for example 'alpha' for the first letter.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
redigeer die filter om snitte met spesifieke eienskappe te find, bv. 'n snit wat drie minute lank is. you can translate the keyword as you will do for the combobox
muokkaa suodatinta löytääksesi kappaleita, joilla on tietty ominaisuus, esim. pituus kolme minuuttia. you can translate the keyword as you will do for the combobox
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
_wenk_new" is for the menu item 'game->new', implies "new game
_vinkki_new" is for the menu item 'game->new', implies "new game
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kalziumthis 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). most likely this does not need to be translated at all!
kalzium
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.