Results for parregullsitë translation from Albanian to Croatian

"manipulimet dhe parregullsitë kanë dëmtuar procesin zgjedhor.
"zloporabe i nepravilnosti naštetile su izbornom procesu.

ai do të mbahet në dosje për të ndjekur parregullsitë financiare.
it would be kept on file to track financial irregularities.

parregullsitë në shpenzimet e partive gjatë zgjedhjeve kanë kohë që janë një problem në maqedoni.
pitanje troše li stranke nepravilno sredstva tijekom izbornih kampanja dugo je zaokupljalo makedonsku javnost.

ato do të vëzhgojnë për të parë nëse procesi është i besueshëm dhe i panjollosur nga parregullsitë.
one će pratiti je li proces pouzdan i bez nepravilnosti.

por për ne, parregullsitë serioze gjatë procesit zgjedhor qenë një e papritur negative."
ali za nas, ozbiljne neregularnosti tijekom izbornog procesa bile su negativno iznenađenje".

maqedonia është nën presionin ndërkombëtar për të treguar se mund të kryejë zgjedhje që janë të lira nga parregullsitë.
makedonija je pod međunarodnim pritiskom da pokaže kako može provesti izbore oslobođene nepravilnosti.

muajt e fundit kanë parë rënien e qeverisë së mëparëshme të koalicionit dhe një palë zgjedhje të prishura nga parregullsitë.
posljednjih mjeseci došlo je do raspada bivše koalicijske vlade i izbora koji su bili narušeni neregularnostima.

ajo duhet të kryejë zgjedhje të rregullta e demokratike këtë vjeshtë, pa parregullsitë që kanë prishur zgjedhjet e kaluara.
ove jeseni mora provesti pravedne i demokratske izbore, nekompromitirane nepravilnostima kakve su pratile izbore u prošlosti.

ai bëri thirrje për një qasje konstruktive ndaj kërkesave të opzozitës për të hetuar parregullsitë e dyshuara në zgjedhjet e përgjithëshme të qershorit 2009.
pozvao je na konstruktivan pristup zahtjevima oporbe da se istraže navodne nepravilnosti s općih izbora u lipnju 2009. godine.

partia qeverisëse maqedonase shënoi një fitore vendimtare në zgjedhjte e parakohëshme, por dhuna dhe parregullsitë mund të dëmtojnë besueshmërinë demokratike të vendit.
makedonska vladajuća stranka ostvarila je uvjerljivu pobjedu na izvanrednim izborima, ali nasilje i nepravilnosti mogli bi ugroziti demokratski ugled zemlje.

brukseli do të mbikqyrë me kujdes për të parë në se votimi është i lirë, i rregullt dhe kryesisht pa parregullsitë që kanë prishur votimet e mëparshme.
bruxelles će pažljivo pratiti kako bi se uvjerio da su izbori slobodni, pravični i u najvećoj mogućoj mjeri riješeni nepravilnosti koje su kompromitirale prethodne izbore.

ai mund të pranojë parregullsitë e taksave dhe të kërkojë që gjoba të zvogëlohet ose mund ta shpjerë rastin në gjykatën e taksave pasi të ofrojë një sasi thelbësore të dorëzanisë pranë thesarit.
može priznati navodne porezne neregularnosti i zahtijevati smanjenje kazne, ili iznijeti slučaj pred porezni sud, nakon što državnoj blagajni uplati značajan iznos kao jamstvo.

parregullsitë e dyshuara përfshijnë votimin e shumë-fishtë, mbushjen me vota të kutive, kutive të votimit që nuk funksionuan dhe kërcënime ndaj individëve.
navodne nepravilnosti uključuju višestruko glasovanje, punjenje glasačkih kutija, neispravne glasačke kutije, kao i prijetnje pojedincima.

"disa vende mund të shohin [parregullsitë] një arsye për të vonuar njohjen për një periudhë," tha gashi.
"neke zemlje možda vide [neregularnosti] kao razlog za odgodu priznavanja na određen rok", kazao je gashi.

në një fjalim në takimin e këshillit të ministrave të ke fokusuar në ballkanin perëndimor, papandreu shprehu shqetësime serioze mbi parregullsitë e njoftuara në zonat e populluara nga pakica greke gjatë zgjedhjeve lokale të muajit të fundit në shqipëri.
govoreći na sastanku vijeća ministara eu posvećenom zapadnom balkanu, papandreou je izrazio ozbiljnu zabrinutost glede nepravilnosti tijekom proslomjesečnih lokalnih izbora u albaniji, zabiljezenih u područjima u kojima zivi grčka manjina.

"kur u zbuluan parregullsitë, duhet të kishte patur një numërim të ri dhe komisioni nuk mundi t'a bënte këtë," tha ai.
"kad su otkrivene nepravilnosti, trebalo je provesti novo prebrojavanje, a povjerenstvo to nije moglo učiniti", rekao je.

duke cituar dobësitë në sistemet e kontrollit të bullgarisë, rastet e mashtrimeve dhe parregullsitë, ke ngriu në korrik gati gjysëm miliard euro në ndihma për vendin, duke përfshirë 121 milion euro për zhvillimin rural në kuadër të programit sapard.
ukazujući na slabosti u bugarskim sustavu nadzora, slučajeve pronevjere i nepravilnosti, ek je u srpnju zamrznula skoro pola milijardi eura pomoći toj zemlji, uključujući 121 milijun eura za poljoprivredni razvitak u okviru programa sapard.

"kur vjen puna te parregullsitë zgjedhore, komentet e krasniqit qenë në përputhje me kushtetutën, pavarësisht faktit se kushtetuta nuk përcakton qartë funksionin e presidentit të ngarkuar," tha gashi.
"kada su u pitanju izborne nepravilnosti, krasniquievi komentari bili su u skladu s ustavom, unatoč činjenici da ustavom nije jasno definirana dužnost vršitelja dužnosti predsjednika", kazao je gashi.

"ajo që të habit është se parregullsitë ndodhin në të njëjtat zona; ke kurdoherë ankesa nga partitë politike në drenicë, tani në malishevë dhe glogovc dhe tradicionalisht dy apo tre parti janë dyshuar si të jenë 'organizatorë të parregullsive'," tha ajo.
"ono što iznenađuje jest da se nepravilnosti događaju u istim područjima -- uvijek imate pritužbe političkih stranaka u drenici, sada u mališevu i glogovcu, a tradicionalno se sumnja da su dvije ili tri stranke organizatori nepravilnosti'," kazao je.