Results for sinagogës translation from Albanian to Czech

z. tërçik ka vendosur të na lëvizë në bodrumin e sinagogës.
pan turchik se rozhodl, že se přemístíme do spodního patra synagogy.

kur jezusi arriti në shtëpinë e kryetarit të sinagogës dhe pa fyelltarët dhe turmën që zhurmonte,
přišed pak ježíš do domu knížete, a uzřev tu trubače a zástup hlučící,

atëhere erdhi një nga krerët e sinagogës, me emër jair, që, kur e pa, i ra ndër këmbë,
a aj, přišel jeden z knížat školy Židovské, jménem jairus, a uzřev jej, padl k nohám jeho,

dhe mbasi arriti në shtëpinë e kryetarit të sinagogës, pa një rrëmujë të madhe dhe njerëz që qanin dhe ulërinin me të madhe.
i přišel do domu knížete školy, a viděl tam hluk, ano plačí a kvílí velmi.

dhe ja, erdhi një njeri me emër jair, që ishte kryetari i sinagogës; ai i ra ndër këmbë jezusit dhe iu lut të shkonte në shtëpinë e tij,
a aj, přišel muž, kterémuž jméno bylo jairus, a ten byl kníže školy Židovské. i padna k nohám ježíšovým, prosil ho, aby všel do domu jeho.

atëherë të gjithë grekët zunë sostenin, kreun e sinagogës, dhe e rrahën para gjykatës. por galioni nuk donte t'ia dinte fare për këto gjëra.
tedy Řekové všickni, uchopivše sostena, kníže školy Židovské, bili jej tu před soudnou stolicí, a gallio na to nic nedbal.

por jezusi, sapo dëgjoi ç'u tha, i tha kryetarit të sinagogës: ''mos ki frikë, vetëm ki besim!''.
ježíš pak, hned jakž uslyšel to, což oni mluvili, řekl knížeti školy: neboj se, toliko věř.

ndërsa jezusi vazhdonte të fliste, erdhi një nga shtëpia e kryetarit të sinagogës dhe i tha: ''vajza jote vdiq, mos e shqetëso mësuesin''.
a když on ještě mluvil, přišel jeden od knížete školy, řka jemu: již umřela dcera tvá, nezaměstnávej mistra.

ndërsa jezusi ende po fliste, erdhën disa nga shtëpia e kryetarit të sinagogës duke thënë: ''jote bijë ka vdekur; pse e bezdis akoma mësuesin?''.
a když on ještě mluvil, přišli někteří z domu knížete školy, řkouce: dcera tvá umřela, proč již zaměstknáváš mistra?

mbas leximit të ligjit dhe të profetëve, krerët e sinagogës dërguan atyre për t'u thënë: ''vëllezër, në qoftë se keni ndonjë fjalë këshilluese për popullin, ia thoni''.
a když bylo po čtení zákona a proroků, poslali k nim knížata školy té řkouce: muži bratří, máte-li úmysl jaké napomenutí učiniti k lidu, mluvte.