Results for aspektin translation from Albanian to English

dhe ku jemi ne në aspektin e komunikimit?
and where are we in terms of communication?

"projekti ynë përkon me aspektin mesdhetar.
"our projects fit with the mediterranean aspect.

centurion ... në aspektin ushtarak, çfarë bëjmë ne?
centurion..in military terms, what do we do?

jo, jo, jo. mendova i nxehtë në aspektin radioaktiv.
radioactive hot.

"kur e trajton çështjen në aspektin penal të saj, një operacion i tillë mund të justifikohet.
"when you handle the matter with its criminal aspect, such an operation may be justified.

"nuk ka krahasim midis kësaj qeverie dhe të mëparshmes në aspektin e korrupsionit," thotë ai.
"there is no comparison between this government and the previous one from the aspect of corruption," he says.

kjo është kokërza... që secili budalla mund ta hajë, ...e të cilit perëndia ia dedikoi bekimin në aspektin hyjnor.
this is grain, which any fool can eat... but for which the lord intended a more divine means of consumption.

në bazë të këtij mandati, perfaqësuesi i lartë është autoriteti final për interpretimin e marrëveshjes në aspektin civil të zbatimit të marrëveshjes së paqes.
it declares the high representative the final authority in theatre to interpret the agreement on the civilian implementation of the peace settlement.

rrezatimi i lejuar atë për të zgjeruar vetëdijen e saj, të marrin në konsideratë gjëra përtej aspektin e tij natyrore të referencës. ai u bë mirë.
the radiation allowed it to expand its consciousness, to consider things beyond its natural terms of reference.

rexhepi thotë se nuk ka shumë hapësirë për shkurtime të mëdha të buxhetit "sepse do të pasqyroheshin shumë negativisht në aspektin shoqëror".
rexhepi says there is not much space for big budget cuts "because they would be very negatively reflected in the social aspect".

në panelin që trajtonte aspektin serb të luftës ishte petar lukoviç, një gazetar i rokut nga beogradi, i cili iu kthye shkrimeve politike shpesh humoristike dhe të mprehta në vitet 1990.
on the panel dealing with the serb side of the war was petar lukovic, a belgrade rock journalist who turned to pointed, often bitterly funny political writing in the 1990s.

kapitulli 7të përdorë një tjetër këndvështrim, duke shikuar në pjesën tjetër të botës në aspektin e megatrendeve kryesore social-ekonomike dhe mjedisore të mundshme për të ndikuar në mjedisin e evropës.
chapter 7 uses another lens by looking out to the rest of the world in terms of key socioeconomic and environmental megatrends that can be expected to affect europe's environment.

një ditë pas nënshkrimit zyrtar të dpa në paris, këshilli i sigurimit i okb-së lëshoi rezolutën 1031 që i jepte nato-s mandatin për të zbatuar aspektin ushtarak të marrëveshjes.
a day after the formal signing of the dpa in paris, the un security council issued resolution 1031, giving nato the mandate to implement the military aspects of the agreement.

duke dënuar dhunën që po përkeqësohet në siri, ministrat e jashtëm të be-së vlerësuan përpjekjet që turqia dhe vende të tjerë në rajon janë duke bërë për të trajtuar aspektin humanitar dhe aspekte të tjera të krizës dhe premtuan se do të punojnë me ta.
condemning the worsening violence in syria, eu foreign ministers acknowledged the efforts turkey and other countries in the region are making to deal with the humanitarian and other aspects of the crisis and promised to work with them.

"serbia pretendon të mbrojë veten nga kontrabanda dhe manipulimet, duke u përpjekur në aspektin politik ta shesë atë si një vendim për të mbledhur tvsh-në," tha ai.
"serbia pretends to protect itself from smuggling and manipulations, while trying in political terms to sell it as a decision to collect vat," he said.

"në aspektin negativ, kjo bën të mundur disa gabime në periudhën e parapranimit por ajo ndihmon një vend të forcojë administratën e vet; është veçanërisht e dobishme në fushën e infrastrukturës dhe ndihmon vënien në vend të legjislacionit të duhur dhe përgatitjes për anëtarësim," i tha nikolova setimes.
"on the downside, it makes possible some mistakes in the pre-accession period, but it helps a country strengthen its administration; it is particularly helpful in the area of infrastructure and it helps put in place the needed legislation and prepare for membership," nikolova told setimes.