Results for atërore translation from Albanian to German

por kam një zemër ... mbushur me dashuri atërore.
aber ich habe ein herz voller vaterliebe.

ndoshta një këshillë atërore si, ""bir, është një duel!""
"hey, sohn, das ist ein kampf!"

dhe tsadoku, një i ri i fortë dhe trim, me njëzet e dy krerë të shtëpisë së tij atërore.
zadok, ein junger streitbarer held mit seines vaters hause, zweiundzwanzig oberste;

disa të parë të shtëpive atërore i dhanë thesarit për punën e ndërtimit njëzet mijë darikë ari dhe dy mijë mina argjendi.
und etliche obersten der vaterhäuser gaben zum schatz fürs werk zwanzigtausend goldgulden, zweitausend und zweihundert pfund silber.

bijtë e mushit ishin mahli, ederi dhe jerimothi. këta ishin bijtë e levitëve sipas shtëpive të tyre atërore.
die kinder musis waren: maheli, eder und jeremoth. das sind die kinder der leviten nach ihren vaterhäusern.

beria dhe shema, që ishin të parët e shtëpive atërore të banorëve të ajalonit dhe që i bënë të ikin me vrap banorët e gathit.
und beria und sema waren häupter der vaterhäuser unter den bürgern zu ajalon; sie verjagten die zu gath.

Është thënë se në agim të kohës... njerëzit, bishat dhe gjithë krijesat magjike jetonin së bashku poshtë eidenit pemës atërore.
es wird sich erzählt, dass an der schwelle der zeit männer, biester und alle magischen geschöpfe gemeinsam unter ~aiglin~ leben dem vater aller bäume.

dhe vëllezërit e tyre të parë të shtëpive të tyre atërore, një mijë e shtatëqind e gjashtëdhjetë veta, njerëz shumë të shkathët në shërbim të shtëpisë së perëndisë.
dazu ihre brüder, häupter ihrer vaterhäuser, tausendsiebenhundert und sechzig, tüchtige leute im geschäft des amtes im hause gottes.

atëherë të parët e shtëpive atërore, krerët e fiseve të izraelit, komandantët e mijëshëve dhe të qindëshëve, administratorët e punëve të mbretit bënë oferta vullnetare,
da waren die fürsten der vaterhäuser, die fürsten der stämme israels, die fürsten über tausend und über hundert und die fürsten über des königs geschäfte willig

ata ishin të regjistruar në gjenealogjitë sipas brezave të tyre, si të parë të shtëpive të tyre atërore, njerëz të fortë dhe trima, gjithsej njëzet mijë e dyqind veta.
und wurden aufgezeichnet in ihren geschlechtern nach den häuptern ihrer vaterhäuser, gewaltige männer, zwanzigtausend und zweihundert.

dhe bashkë me të dhjetë princa, një princ për çdo shtëpi atërore të fiseve të ndryshme të izraelit; secili prej tyre ishte kreu i një shtëpie atërore midis ndarjeve të izraelit.
und mit ihm zehn oberste fürsten unter ihren vaterhäusern, aus jeglichem stamm israels einen.

atëherë salomoni mblodhi në jeruzalem pleqtë e izraelit dhe të gjithë krerët e fiseve, princat e familjeve atërore të bijve të izraelit, për ta çuar lart arkën e besëlidhjes të zotit nga qyteti i davidit, domethënë nga sioni.
da versammelte salomo alle Ältesten in israel, alle hauptleute der stämme, fürsten der vaterhäuser unter den kindern israel gen jerusalem, daß sie die lade des bundes des herrn hinaufbrächten aus der stadt davids, das ist zion.

kini kujdes dhe ruajini deri sa t'i peshoni përpara krerëve të priftërinjve, levitëve dhe të parëve të shtëpive atërore të izraelit në jeruzalem, në dhomat e shtëpisë të zotit".
so wacht und bewahrt es, bis daß ihr's darwägt vor den obersten priestern und leviten und den obersten der vaterhäuser in israel zu jerusalem in die kammer des hauses des herrn.

shumë priftërinj, levitët dhe krerë të shtëpive atërore, pleq, që kishin parë tempullin e parë, qanin me zë të lartë kur hidheshin themelet e këtij tempulli para syve të tyre. shumë të tjerë përkundrazi bërtisnin fort nga gëzimi,
aber viele der alten priester und leviten und obersten der vaterhäuser, die das vorige haus gesehen hatten, da nun dies haus vor ihren augen gegründet ward, weinten sie laut. viele aber jauchzten mit freuden, daß das geschrei hoch erscholl,

bijtë e belahut ishin etsboni, uzi, uzieli, jerimothi dhe iri, pesë të parë të shtëpive të tyre atërore, njerëz të fortë dhe trima dhe ishin të regjistruar në gjenealogjitë në një numër prej njëzet e dy mijë e tridhjetë e katër vetash.
aber die kinder belas waren: ezbon, usi, usiel, jerimoth und iri, die fünf, häupter in ihren vaterhäusern, gewaltige männer. und wurden aufgezeichnet zweiundzwanzigtausend und vierunddreißig.