Results for interpretim translation from Albanian to Greek

pa interpretim.
Χωρίς καμία ερμηνεία.

interpretim artistik, 5.2.
Καλλιτεχνικό μέρος, 5.2.

le shumë vend per interpretim.
Αφήνουν πολύ χώρο για εικασίες.

ky interpretim. Çfarë është?
αυτό εδώ τι είναι;

tani, do të na nderoni me një interpretim, z. rut?
Θα μας χαρίσετε μια παράσταση κ. Ρουτ;

kështu kësaj rradhe nuk do të ketë asnjë interpretim të fakteve.
Έτσι λοιπόν αυτή τη φορά δεν θα δοθούν ερμηνείες στα γεγονότα.

dhe këtu ekziston një interpretim i globalizimit, i cili është mjaft i mbingarkuar ideologjikisht.
Και εδώ είναι μια ερμηνεία της παγκοσμιοποίησης που είναι αρκετά υπερφορτωμένη ιδεολογικά.

oh, ja testi im i historisë së lashtë! zbulime nubiane: një interpretim i ri
Το πτυχίο μου στην αρχαία ιστορία!

një interpretim i tillë i pakufizuar i globalizimit do të ketë pasoja të rëndësishme për politikat kombëtare publike dhe politikat ndërkombëtare.
Μια τέτοια αβίαστη ερμηνεία της παγκοσμιοποίησης θα είχε τεράστιο αντίκτυπο στις εθνικές δημόσιες πολιτικές και στη διεθνή πολιτική.

"ne kapërcyem kufijtë e malit të zi me të dhe zhvilluam një interpretim në sarajevë, në festivalin sarajevska zima.
"Περάσαμε τα σύνορα του Μαυροβουνίου με αυτό και δώσαμε μια παράσταση στο Σεράγεβο, στο Φεστιβάλ Σαραγιέβσκα Ζίμα.

pajisjet konsistojnë në kompiutera personalë, printera, aparatë fotografikë, projektorë, rutera dhe pajisje për interpretim simultan.
Ο εξοπλισμός περιλαμβάνει προσωπικούς υπολογιστές, εκτυπωτές, ψηφιακές κάμερες, προβολείς, δρομολογητές και εξοπλισμό ταυτόχρονης ερμηνείας.

"kurani ofron një mundësi për interpretim si nëpërmjet dorëshkrimeve kaligrafike edhe metodave të lidhjes së librit," shpjegoi ai.
"Το Κοράνι προσφέρει την ευκαιρία να ερμηνευτεί τόσο μέσω των καλλιγραφικών χειρόγραφών του όσο και των βιβλιόδετων μεθόδων", εξηγεί.

pavarësisht nga vendimi i së hënës, gjerësia e artikullit të diskutueshëm dhe potenciali i tij për interpretim arbitrar mbetet i paprekur, tha organizata mbikqyrëse në një deklaratë.
Παρά την απόφαση της Δευτέρας, το εύρος του αμφιλεγόμενου άρθρου και η δυνατότητα αυθαίρετης ερμηνείας παρέμειναν άθικτα, όπως ανέφερε η οργάνωση για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε δήλωσή της.

sarajeva do të përkujtojë edhe njëherë vendin ku adoleshenti gavrilo princip vrau trashëgimtarin e fronit austro-hungarez, por në atë vend këtë rradhë nuk do të ofrohet asnjë interpretim.
Το Σεράγεβο θα υπενθυμίσει για άλλη μια φορά τον τόπο στον οποίο ο έφηβος Γκαβρίλο Πρίντσιπ δολοφόνησε το διάδοχο του αυστριακού θρόνου, αλλά αυτήν τη φορά δεν θα δοθούν ερμηνείες στην τοποθεσία.

"nuk ka asgjë në kushtetutë që të sugjerojë se sistemi i tanishëm është i drejti, ai duket të jetë i bazuar në një interpretim kufizues," tha ai.
"Δεν υπάρχει τίποτα στο σύνταγμα που να υποδηλώνει ότι το υπάρχον σύστημα είναι το σωστό, φαίνεται ότι βασίζεται σε μια περιοριστική ερμηνεία," είπε.

dhe komiteti gjithë-lokal për tekstet, 12 anëtarë nga të dyja njësitë, hoqi hartat dhe figurat me probleme nga tekstet boshnjake dhe e trajtoi historinë e luftës vetëm si data, pa interpretim.
Και ολόκληρη η τοπική επιτροπή σχολικών βιβλίων --12 μέλη και από τις δύο οντότητες -- αφαίρεσαν τους αμφισβητούμενους χάρτες και φωτογραφίες από τα βοσνιακά σχολικά βιβλία και εξέτασαν την πολεμική ιστορία δημιουργώντας ένα χρονοδιάγραμμα γεγονότων χωρίς ανάλυση.

argumenti s'mund të trajtohet si "iliada himnizon luftën". duket qartë. por, jo të gjitha simbolet në këtë poemë e mbështesin atë interpretim.
Η συζήτηση μπορεί να γίνει στο ότι η Ιλιάδα εξυμνεί τον πόλεμο, προφανώς, αλλά όχι όλα τα σύμβολα αυτού του ποιήματος υποστηρίζουν αυτήν την εκδοχή.

"gjithashtu, gjykata bën një interpretim shumë të ngurtë, joliberal të sekularizmit, që ne nuk e shohim në asnjë demokraci perëndimore sot, bile as në francë që është shumë strikte ndaj sekularizmit," i tha ai kanal d të televizionit.
«Επιπλέον, το δικαστήριο δίνει μια πολύ αυστηρή, μη φιλελεύθερη ερμηνεία του αντικληρικισμού την οποία δεν τη βλέπουμε σε καμιά Δυτική δημοκρατία σήμερα – ακόμη και στη Γαλλία, η οποία είναι πολύ αυστηρή σε θέματα που άπτονται του αντικληρικισμού» δήλωσε στην τηλεόραση, στο Κανάλι Δ.