Results for تعزيز تواجد translation from Arabic to English

28 - وأحرز تقدم يبعث على التفاؤل في تعزيز تواجد مسؤولين حكوميين على الحدود.
28. encouraging progress has been made in strengthening the presence of government officials at the borders.

'2` تعزيز تواجد الأمم المتحدة في البلدان التي توجد فيها مكاتب للأمم المتحدة
(ii) strengthened united nations presence in the countries where united nations offices are located

ووفقا لمشروع القرار، تطلب الجمعية العامة أيضا الى اﻷمين العام تعزيز تواجد هذه العملية المشتركة.
under the draft resolution, the assembly would also call on the secretary-general to strengthen the presence of this joint operation.

وشدد المجلس على أن نشر القوة مؤقت وهو يهدف إلى تمكين الأمين العام من تعزيز تواجد بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في بونيا.
the council stressed that the interim emergency multinational force was deployed on a temporary basis to allow the secretary-general to reinforce the monuc presence in bunia.

وينبغي التشجيع على تعزيز تواجد الجهات الفاعلة الإقليمية عما هو عليه، ومواصلة تنمية التعاون فيما بين البعثات التابعة للأمم المتحدة في غرب أفريقيا.
a stronger presence of regional actors should be encouraged, and united nations inter-mission cooperation in west africa should be further developed.

ونود هنا أن نشجع البعثة على تعزيز تواجدها في المقاطعات وتقوية شراكتها مع الشعب الأفغاني.
here, we would like to encourage unama to increase its presence in the provinces and strengthen its partnership with the afghan people.

وفيما يتعلق بالاتجار بالنساء، لا سيما في صفوف السكان المارون، لم يتم بعد وضع تشريع، لكن هناك انخفاض في هذا النشاط بفضل تعزيز تواجد الشرطة.
with regard to the trafficking of women, particularly among the maroon population, legislation had not yet been drawn up, but there had been a reduction in such activity, through a reinforced police presence.

46- وأشار إلى مسألة اللامركزية، وقال إن وفد بلده يثني على جهود المدير العام الرامية إلى تعزيز تواجد المنظمة على الصعيد الميداني من خلال التعاون المشترك بين الوكالات.
with regard to decentralization, his delegation commended the director-general's efforts to strengthen the organization's presence in the field through inter-agency cooperation and was convinced that technical cooperation delivery would improve as a result.

وتستمد اللجنة التشجيع من التعاون الفعال من جانب الحكومة على تعزيز تواجد المكتب، وترحب بافتتاح المكتبين في مدينتي كالي وميديلين، وتشجع على إنشاء مكاتب ميدانية أخرى في كولومبيا.
the commission is encouraged by the effective cooperation of the government in the enlargement and the extension of the presence of the office, welcomes the opening of the offices in cali and medellín and encourages the eventual establishment of other field offices in colombia.

ويدخل في هذه التدابير تعزيز تواجد مؤسسات الدولة، في مناطق العودة، مثل مكتب محامي الشعب ووحدة حقوق الإنسان التابعة لوزارة الداخلية والقضاء فضلاً عن قوات الشرطة والقوات المسلحة.
an enhanced presence in areas of return of state institutions such as the defensoría del pueblo, the human rights unit of the ministry of the interior and the judiciary, as well as the police and armed forces, would be among such measures.

(أ) تعزيز التواجد الأمني في مختلف المنافذ الحدودية ودعم فعالية نظم التأمين والحراسة؛
(a) strengthened presence of security agents at the various entry points and borders, and increased effectiveness of security and surveillance systems;

ومن شأن تعزيز التواجد الدولي في مناطق العودة أو إعادة التوطين المحتملة أو الفعلية أن يسمح بإجراء تقييم موضوعي لمدى توفر الظروف الأساسية للأمن.
enhanced international presence in areas of potential and actual return or resettlement would allow for objective assessments of the extent to which the requisite conditions of safety exist.

وتعتزم الأمم المتحدة تعزيز تواجدها بإيفاد موظفين أكفاء لدعم الهياكل الإقليمية وهياكل الوريداتworedas في منطقة الأمم والقوميات والشعوب الجنوبية والمناطق الأخرى المتضررة من الجفاف.
the united nations plans to strengthen its presence by deploying more qualified staff to support regional and woreda structures in the snnp and other drought-affected regions.

وهو يوصي بأن يقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومفوضية حقوق الإنسان واليونيسيف واليونسكو أيضاً بالنظر في تعزيز تواجدها في الصومال، بما في ذلك في بونتلاند وصوماليلاند.
he recommends that undp, unhcr, unicef and unesco also consider strengthening their presence in somalia, including in puntland and somaliland.

وواصلت حكومة لبنان تعزيز تواجدها في الجنوب، الذي ترافق بتعزيز قيام القوات المسلحة اللبنانية وقوات الأمن المشتركة بزيادة دورياتها في جنوب لبنان وفي المناطق القريبة من الخط الأزرق.
the government of lebanon continued to strengthen its presence in the south, with increased patrolling by the lebanese armed forces and the joint security forces in southern lebanon and in areas close to the blue line.

وبالنظر للتسامح الذي أبدته القوات المسماة قوات صون السلام، تحت إمرة القيادة العسكرية الموحدة، تواصل سلطات تيراسبول بإصرار تعزيز تواجدها العسكري في المنطقة الأمنية.
because of the tolerance demonstrated by the socalled peace maintenance forces, under the unified military command, the tiraspol authorities insistently continue to strengthen their military presence in the security zone.

وكي يتسنى ذلك، لا بد للتعاونيات من تعزيز تواجدها لعرض الفرص التي تتيحها التعاونيات للمواطنين، وتقديم مزيد من المعلومات إلى الحكومات بشأن الفوائد المحتمل أن تعود على المجتمع بفضل عمل التعاونيات.
to do so, it is necessary to raise the visibility of cooperatives to showcase the opportunities offered by cooperatives to citizens and to further inform governments of the potential benefits to society of cooperative activity.

وستسعى البعثة، بوصفها مشاركة في رئاسة المجلس المشترك للتنسيق والرصد، إلى تعزيز التواجد الظاهر لحكومة أفغانستان في ما يتعلق بأنشطة المساعدة الدولية وتشجيع زيادة اتساق جهود التعمير بصفة عامة.
as co-chair of the joint coordination and monitoring board, unama will seek to promote the visibility of the government of afghanistan for international assistance activities and promote greater coherence of the overall reconstruction efforts.

268 - أعاد مجلس الأمن في قراره 1868 (2009) تأكيد ولاية البعثة والممثل الخاص للأمين العام لقيادة الجهود الدولية المبذولة من خلال تعزيز التواجد وتوسيع نطاقه في جميع أرجاء البلد.
268. by its resolution 1868 (2009), the security council reaffirmed the mandate of unama and the special representative of the secretary-general to lead international efforts through a strengthened and expanded presence throughout the country.

36 - خلال الفترة قيد الاستعراض، واصلت البعثة تحسين وتعزيز تواجدها وعملياتها المدنية بغية الاستفادة من الفرص التي يتيحها التقدم المحرز على الجبهتين السياسية والأمنية.
36. during the period under review, the mission continued to enhance and strengthen its civilian presence and operations in order to take advantage of the opportunities offered by the progress achieved on the political and security fronts.