Results for توفيق الاوضاع translation from Arabic to English

توفيق
reconcile.

-توفيق .
- tevfik?

(توفيق)!
tawfeeq!

توفيق أوضاع
adjust the positions

توفيق الأوضاع القانونية لشركة
regularization

ثانيا - توفيق أوضاع تجار ومصلحي اﻷسلحة الحاليين
ii. regularization of the status of current arms merchants and repairers

كما يجري الآن توفيق أوضاع موظفي الدعم من فئة الخدمة العامة.
regularization of general service support staff was also being carried out.

تسهيل توفيق أوضاع الحسابات بين المصارف (المادة 3-1)
facilitation of reconciliation of the inter-bank accounts (art. 3.5)

وتحث الخطة الدول على تنفيذ آليات ترمي إلى توفيق أوضاع الهجرة بالنسبة إلى الضحايا.
the plan urges states to implement mechanisms to regularize the migrant status of victims.

3-5 يقوم بنك جنوب السودان وبنك السودان المركزي بتسهيل توفيق أوضاع الحسابات بين المصارف.
3.5 the bss and the cbos will facilitate the reconciliation of the interbank accounts.

يجري توفيق أوضاع مباني الفاو مع قوانين المباني باﻻتحاد اﻷوروبي وقوانين المباني اﻹيطالية المتعلقة بمرافق المعوقين.
the fao buildings are being brought into line with european community and italian disabled facility building codes.

(ي) العمل على توفيق أوضاع القرى المهجورة وتهيئتها لعودة أهلها النازحين واللاجئين.
(j) action shall be taken to improve conditions in abandoned villages and prepare them for the return of their displaced and refugee populations;

- ومراجعة دول المنطقة لﻻتفاقيات الدولية ذات الصلة بمجال نزع السﻻح، بغية توفيق أوضاعها والتزاماتها تجاهها.
- reviewing the relevant international agreements on disarmament, by the countries of the region, with a view to harmonizing their positions and commitments regarding those agreements.

ويرجح أن يشهد عدد الموظفين العاملين بلا قيود من هذا القبيل زيادة ملحوظة في الأشهر المقبلة نتيجة إنجاز عملية الرجوع إلى المزكِّين المرتبطة بعملية توفيق الأوضاع التي تنفذ مرة واحدة.
the number of staff without such limitations is likely to increase significantly in the coming months as a result of the completion of reference checks linked to the one-time regularization exercise.

109- وتحث اللجنة الفرعية الدولة الطرف على اتخاذ الخطوات اللازمة لكفالة توفيق أوضاع الاحتجاز في سجون البلد مع القواعد الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء.
109. the spt urges the state party to take the necessary steps to ensure that conditions of detention in the country's prisons are brought in line with the standard minimum rules for the treatment of prisoners.

72- وبناءً على لائحة السجل المدني، إذا ظهر من يدعي الأبوة أو الأمومة لطفل مجهول الهوية وأثبت ذلك بحكم قضائي يتم توفيق الأوضاع حسب الحال.
71. according to the regulations of the civil register, if there is a claim of parentage for a child at a later stage and that claim has been confirmed by a judicial order, a settlement of the case is reached as the situation warrants.

7 - بدلاً من الشروع في إجراءات توفيق الأوضاع قامت اللجنة الدولية بإصدار بيان صحفي بكل الوسائط يحوي معلومات مغلوطة وتذكير الرأي العام بطرد المنظمات وقرارات المحكمة الجنائية والغرض من ذلك تشويه صورة السودان.
7. instead of taking action to bring itself into compliance, icrc issued a press release that contains inaccurate information and draws attention to the expulsion of organizations and the decisions of the international criminal court, with a view to denigrating the sudan.

10 - وهناك أمر يرتبط ارتباطاً هاماً بعملية الإصلاح والإنعاش وهو توفيق أوضاع نحو 50 وظيفة مهنية، وهي أول عملية توفيق أوضاع بهذا الحجم تتم داخل منظمة الأمم المتحدة.
critical to the reform and revitalization was the regularization of some 50 professional posts, the first such exercise of this magnitude within the united nations system.

"! بالتوفيق"
good luck.