Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
غياب دور صندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية في هذا الجانب.
the lack of any unfpa role in this area.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
294 - اتضح للجنة التحقيق غياب دور نقابة الصحفيين الفلسطينية في حماية الصحفيين ووقف ملاحقتهم أو مساءلتهم على خلفية عملهم الصحفي، مما يعني تقصير هذه النقابة في ممارسة دورها المهني في الدفاع عن أعضائها.
294. it became clear to the commission that the palestinian union of journalists had done nothing to protect journalists from being prosecuted or held accountable on the basis of their professional activity; the union had therefore failed to carry out its professional role in defence of its members.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
من الشائع أن تحدث هذه الاضطرابات عند المرضى المصابين باحتشاء سابق، أو نقص التروية القلبية غير المستقر، أو ضعف وظيفة البطين الأيسر (الجزء المقذوف أقل من 40%)، أو قصور القلب الاحتقاني (الدرجة iii أو iv من التصنيف الوظيفي)، أو عندما تُزرع المجازات على شرايين اكليلية مسدودة بشكل كامل مع غياب الدوران الجانبي (خاصة الشريان الاكليلي الأمامي النازل).
they develop commonly in patients with prior infarction, unstable angina, an ejection fraction – iv chf, and when bypass grafts are placed to noncol-lateralized occluded vessels, especially the left anterior descending artery.
Last Update: 2013-08-17
Usage Frequency: 10
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.