Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
لم يلتحق
he ain't joined.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
قبل أن أبدا بالتعليم
vazquez, before i start teaching.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
لم يلتحق بمدرسة خاصة
- it wasn't at a boarding school.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
إنه لم يلتحق بالجيش!
yeah, you didn't see him in the bleeding army.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
غير أنه لم يلتحق بهذه الدورة أي من موظفي المشتريات في مكتب قطاع غزة الميداني لنيل هذا الدبلوم المهني الذي يمنحه المعهد.
however, none of the procurement staff at the gaza strip field office had enrolled in the professional diploma in procurement offered by the institute.
غير أنه في وقت تحرير هذا التقرير، لم يلتحق بمنصبه إلا 48 شخصا، بمن فيهم كبار المسؤولين، والنواب والمستشارون.
at the time of writing, however, there are only 48 persons in post, including senior officials, deputies and advisers.