Results for مصطلح حقوقي translation from Arabic to English

ويمكن أن يحمل مصطلح "الشعوب " معاني مختلفة لأغراض الحقوق المختلفة للشعوب.
the term "peoples " might have different meanings for the purposes of different rights of peoples.

وفي حالة قانون اﻹعسار ، هناك اتجاه إلى استخدام مصطلح " الحقوق المضمونة " .
in the case of insolvency law, the term “secured rights” tended to be used.

وهي معاهدة حقوق الإنسان الوحيدة التي تعرّف مصطلح الإعاقة وعبارة "التمييز ضد المعوقين ".
it is the only human rights treaty that defines the term disability and the phrase "discrimination against persons with disabilities ".

1- مصطلح `حقوق الإنسان` هو مصطلح جديد أو غير مألوف لكثير من مواطني ساموا.
1. the term `human rights' is unfamiliar or new to many samoans.

كما تشير هيئات رصد معاهدات الأمم المتحدة باستمرار في عملها واجتهاداتها إلى مصطلح "الحقوق الجنسية والإنجابية ".
united nations treaty monitoring bodies also consistently refer to the term "sexual and reproductive rights " in their work and jurisprudence.

إﻻ أنه يصح أن يفترض أن مصطلح حقوق اﻹنسان في هذا السياق إنما هو مصطلح يشير إلى كل عناصر الشرعة الدولية لحقوق اﻹنسان، بما فيها العهد الدولي الخاص بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية.
however, it can be assumed that human rights in this context refer to all elements of the international bill of human rights, including the international covenant on economic, social and cultural rights. page

أما النقطة الثانية، وربما الأكثر أهمية، فهي أن المبادئ التوجيهية بأكملها تخلو من أي إشارة على الاطلاق إلى مصطلح حقوق الإنسان ".
the second point - and perhaps the more critical one - is that throughout the guidelines there is absolutely no mention of the term "human rights ".

ولا يعكس مصطلح "حقوق الارتفاق " المستعمل في النص الانكليزي إلا القانون العام، في حين يتطلب الحكم النموذجي استعمال كلمة حيادية قانونيا تشمل القانون المدني أيضا.
the term "easement ", used in the english version, reflected only common law, whereas the model provision called for a juridically neutral word that also covered civil law.

وذهب اقتراح آخر إلى الاحتفاظ بمصطلح "الملكية الفكرية " لكي يشير إلى حقوق الملكية واستخدام مصطلح "حقوق الملكية الفكرية " للإشارة إلى كل الحقوق الأخرى.
another suggestion was to retain the term "intellectual property " to refer to ownership rights and use the term "intellectual property rights " to refer to all other rights.

وتدرك الولايات المتحدة أن ثمة توافقا دوليا في الآراء بأن مصطلح "خدمات الصحة الإنجابية " ومصطلح "الحقوق الإنجابية " لا يشملان الإجهاض ولا يشكلان دعما للإجهاض أو لاستعمال المجهضات، أو تأييدا لهما أو تشجيعا عليهما.
the united states understands that there is international consensus that the terms "reproductive health services " and "reproductive rights " do not include abortion or constitute support, endorsement, or promotion of abortion or the use of abortifacients.