Results for ferenda translation from Arabic to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Arabic

English

Info

Arabic

postupak za financijske prekršaje de lege lata i de lege ferenda (zajedno s perković, m.

English

postupak za financijske prekršaje de lege lata i de lege ferenda (zajedno s perković, m.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

postupak za financijske prekršaje de lege lata i de lege ferenda (zajedno s perković, m.

English

postupak za financijske prekršaje de lege lata i de lege ferenda (zajedno s perković, m.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Maxawy

Arabic

), (procedure for financial offences de lege lata and de lege ferenda (in co-authorship with perković, m.

English

), (procedure for financial offences de lege lata and de lege ferenda (in co-authorship with perković, m.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Maxawy

Arabic

), (procedure for financial offences de lege lata and de lege ferenda (in co-authorship with perković, m.

English

), (procedure for financial offences de lege lata and de lege ferenda (in co-authorship with perković, m.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Maxawy

Arabic

- وكان اقتراحان من الاقتراحات الأربعة المتعلقة بالقانون المنشود (de lege ferenda) والتي قدمها هيرش لوترباخت في عام 1953 يخضعان إقرار التحفظ لقبول ثلثي الدول المعنية()؛

English

- two of the four proposals submitted as rules de lege ferenda in 1953 by hersch lauterpacht made the acceptance of a reservation conditional upon the consent of two thirds of the states concerned;

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Alqasemy2006

Arabic

- وكان اقتراحان من الاقتراحات الأربعة المتعلقة بالقانون المنشود (de lege ferenda) والتي قدمها هيرش لوترباخت في عام 1953 يخضعان إقرار التحفظ لقبول ثلثي الدول المعنية()؛

English

3.2.2 specification of the competence of treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Alqasemy2006

Arabic

- وكان اقتراحان من الاقتراحات الأربعة المتعلقة بالقانون المنشود (de lege ferenda) والتي قدمها هيرش لوترباخت في عام 1953 يخضعان إقرار التحفظ لقبول ثلثي الدول المعنية()؛

English

two of the four proposals submitted as rules de lege ferenda in 1953 by hersch lauterpacht made the acceptance of a reservation conditional upon the consent of two thirds of the states concerned; fitzmaurice made no express proposal on this matter because he held to a strict interpretation of the principle of unanimity, yet on several occasions he let it be known that he believed that a collective assessment of the admissibility of reservations was the “ideal” system; although waldock had also not proposed such a mechanism in his first report in 1962, several members of the commission took up its defence; during the vienna conference, an amendment to this effect proposed by japan, the philippines and the republic of korea was rejected by a large majority despite the support of several delegations; the expert consultant, sir humphrey waldock, and some other delegations were very doubtful about this kind of collective monitoring system.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Alqasemy2006

Arabic

- وكان اقتراحان من الاقتراحات الأربعة المتعلقة بالقانون المنشود (de lege ferenda) والتي قدمها هيرش لوترباخت في عام 1953 يخضعان إقرار التحفظ لقبول ثلثي الدول المعنية()؛

English

- two of the four proposals submitted as rules de lege ferenda in 1953 by hersch lauterpacht made the acceptance of a reservation conditional upon the consent of two thirds of the states concerned;

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Maxawy

Arabic

- وكان اقتراحان من الاقتراحات الأربعة المتعلقة بالقانون المنشود (de lege ferenda) والتي قدمها هيرش لوترباخت في عام 1953 يخضعان إقرار التحفظ لقبول ثلثي الدول المعنية()؛

English

3.2.2 specification of the competence of treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Maxawy

Arabic

- وكان اقتراحان من الاقتراحات الأربعة المتعلقة بالقانون المنشود (de lege ferenda) والتي قدمها هيرش لوترباخت في عام 1953 يخضعان إقرار التحفظ لقبول ثلثي الدول المعنية()؛

English

two of the four proposals submitted as rules de lege ferenda in 1953 by hersch lauterpacht made the acceptance of a reservation conditional upon the consent of two thirds of the states concerned; fitzmaurice made no express proposal on this matter because he held to a strict interpretation of the principle of unanimity, yet on several occasions he let it be known that he believed that a collective assessment of the admissibility of reservations was the “ideal” system; although waldock had also not proposed such a mechanism in his first report in 1962, several members of the commission took up its defence; during the vienna conference, an amendment to this effect proposed by japan, the philippines and the republic of korea was rejected by a large majority despite the support of several delegations; the expert consultant, sir humphrey waldock, and some other delegations were very doubtful about this kind of collective monitoring system.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Maxawy

Arabic

- وكان اقتراحان من الاقتراحات الأربعة المتعلقة بالقانون المنشود (de lege ferenda) والتي قدمها هيرش لوترباخت في عام 1953 يخضعان إقرار التحفظ لقبول ثلثي الدول المعنية()؛

English

de lege ferenda in 1953 by hersch lauterpacht made the acceptance of a reservation conditional upon the consent of two thirds of the states concerned;

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Maxawy

Arabic

- وكان اقتراحان من الاقتراحات الأربعة المتعلقة بالقانون المنشود (de lege ferenda) والتي قدمها هيرش لوترباخت في عام 1953 يخضعان إقرار التحفظ لقبول ثلثي الدول المعنية()؛

English

two of the four proposals submitted as rules de lege ferenda in 1953 by hersch lauterpacht made the acceptance of a reservation conditional upon the consent of two thirds of the states concerned;

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Maxawy

Arabic

:: وكان اقتراحان من الاقتراحات الأربعة المتعلقة بالقانون المنشود (de lege ferenda) والتي قدمها هيرش لوترباخت في عام 1953 يخضعان إقرار التحفظ لقبول ثلثي الدول المعنية()؛

English

two of the four proposals submitted as rules de lege ferenda in 1953 by hersch lauterpacht made the acceptance of a reservation conditional upon the consent of two thirds of the states concerned;

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Maxawy

Arabic

انظر أيضا غوتاندا (1996)، الصفحة 61 من النص الانكليزي، حيث يقترح فوائد مركبة ربع سنوية (مرة أخرى، على أساس مبدأ حكم القانون الواجب التطبيق de lege ferenda).

English

see also gotanda (1996) p. 61, proposing quarterly compounding (again, de lege ferenda).

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Alqasemy2006

Arabic

علاوة على ذلك، عمدت اللجنة إلى تأكيدات بسيطة، ولم تبرر نعت القواعد العرفية الذي نعتت به هذه الأحكام؛ وكما لوحظ بصواب في هذا الصدد، "اختلط ما ينبغي أن يكون مع ما هو كائن، واختلط القانون المنشود بالقانون الموجود"the "t]he 'ought' merges with the 'is', the lex ferenda with the lex lata" (t. meron, "geneva conventions as customary norms", ajil 1987, p.

English

furthermore, the committee simply makes assertions; it does not justify its identification of customary rules attached to these norms; in another context, it has been said that “[t]he `ought' merges with the `is', the lex ferenda with the lex lata” (t. meron, “the geneva conventions as customary norms”, american journal of international law (ajil), 1987, p. 55; see also w.a. schabas's well-argued critique concerning articles 6 and 7 of the covenant, “invalid reservations to the international covenant on civil and political rights: is the united states still a party?”, brooklyn journal of international law, 1995, pp. 296-310).

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Alqasemy2006
Warning: Contains invisible HTML formatting

Arabic

علاوة على ذلك، عمدت اللجنة إلى تأكيدات بسيطة، ولم تبرر نعت القواعد العرفية الذي نعتت به هذه الأحكام؛ وكما لوحظ عن حق في هذا الصدد، ''اختلط ما ينبغي أن يكون مع ما هو كائن، واختلط القانون المنشود بالقانون الموجود`` (t]he 'ought' merges with the 'is', the lex ferenda with the lex lata ) ( t. meron, "the geneva conventions as customary norms", ajil 1987, p. وانظر أيضا النقد المعزز بأدلة وافية الذي أورده w.a.

English

furthermore, the committee simply makes assertions; it does not justify its identification of customary rules attached to these norms; in another context, it has been said that “[t]he `ought' merges with the `is', the lex ferenda with the lex lata” (t. meron, “the geneva conventions as customary norms”, ajil 1987, p. 55; see also w. a. schabas' well argued critique concerning articles 6 and 7 of the covenant, op.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Alqasemy2006
Warning: Contains invisible HTML formatting

Arabic

159- فيما يتعلق بالفقرة 2(ب) من مشروع المادة 53، سُئِلَ عما إذا كان هذا الحكم يتعلق بالقانون الموجود lex lata أو بالقانون المنشود lex ferenda، وما إذا كان ينطبق على جميع المنظمات الدولية.

English

with respect to paragraph 2 (b) of draft article 53, the question was raised whether this provision corresponded to the lex lata or to the lex ferenda, and whether it applied to all international organizations.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Alqasemy2006

Arabic

34- فيما يتعلق بالفقرة 2(ب) من مشروع المادة 53، أثير التساؤل عما إذا كان هذا الحكم يتعلق بالقانون الموجود lex lata أو بالقانون المنشود lex ferenda، وما إذا كان ينطبق على جميع المنظمات الدولية.

English

with respect to paragraph 2 (b) of draft article 53, the question was raised whether this provision corresponded to the lex lata or to the lex ferenda, and whether it applied to all international organizations.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Alqasemy2006

Arabic

guantanamo und genfer konventionen: eine frage der lex lata oder de lege ferenda?, dans krisensicherung und humanitärer schutz (gestion de crise et protection humanitaire), mélanges en l'honneur de dieter fleck (sous la direction de horst fischer, ulrike froissart, wolff heintschel von heinegg, christian raap), berlin, 2004.

English

guantanamo und genfer konventionen: eine frage der lex lata oder de lege ferenda?, in: krisensicherung und humanitärer schutz — crisis management and humanitarian protection — festschrift für dieter fleck (horst fischer, ulrike froissart, wolff heintschel von heinegg, christian raap, ed. ), berlin 2004.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Alqasemy2006

Arabic

la prévention et la répression du génocide et la conception sur la justice: le droit international entre lege ferenda et utopie” in, k.bustany, d. dormoy (eds), génocide(s), ed. bruylant, bruxelles, 1999

English

la prévention et la répression du génocide et la conception sur la justice: le droit international entre lege ferenda et utopie” in, k. bustany, d. dormoy (eds.), génocide(s), ed. bruylant, bruxelles, 1999

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Alqasemy2006

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK