Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
« بل تؤثرون » بالفوقانية والتحتانية « الحياة الدنيا » على الآخرة .
aber ihr zieht das diesseitige leben vor ,
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
« ويحبون المال حبا جما » أي : كثيرا فلا ينفقونه ، وفي قراءة بالفوقانية في الأفعال الأربعة .
und ihr hegt für den besitz eine allzu große liebe .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
« كالمهل » أي كدردي الزيت الأسود خبر ثان « تغلي في البطون » بالفوقانية خبر ثالث وبالتحتانية حال من المهل .
er ist wie das verschmolzene , das in den bäuchen kocht ,
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
« أَمَّن يجيب المضطر » المكروب الذي مسه الضر « إذا دعاه ويكشف السوء » عنه وعن غيره « ويجعلكم خلفاء الأرض » الإضافة بمعنى في ، أي يخلف كل قرن القرن الذي قبله : « أَإِله مع الله قليلاً ما تذكَّرون » تتعظون بالفوقانية والتحتانية وفيه إدغام التاء في الذال وما زائدة لتقليل القليل .
ist derjenige , der den in not geratenen erhört , wenn er an ihn bittgebete richtet , und der von ihm das boshafte wegnimmt und euch die nachfolge auf erden antreten ließ , ( besser oder euer schirk ) ? ! gibt es etwa eine gottheit neben allah ? !
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: