Results for يزول translation from Arabic to Hungarian

واما الغني فباتضاعه لانه كزهر العشب يزول.
a gazdag pedig az õ alacsonyságával: mert elmúlik, mint a fûnek virága.

السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول.
az ég és a föld elmúlnak, de az én beszédeim soha el nem múlnak.

واما هذا فمن اجل انه يبقى الى الابد له كهنوت لا يزول.
de ennek, minthogy örökké megmarad, változhatatlan a papsága.

لا تزول عنه الظلمة. خراعيبه تيبسها السموم وبنفخة فمه يزول.
nem menekül meg a setétségtõl, sarjadékát láng perzseli el, és szájának lehelletétõl pusztul el.

ويل لمدينة الدماء. كلها ملآنة كذبا وخطفا. لا يزول الافتراس.
j a vérszopó városnak! mindenestõl hazug [és] erõszakkal telve, [és] nem szûnik rabolni.

لا يزول قضيب من يهوذا ومشترع من بين رجليه حتى ياتي شيلون وله يكون خضوع شعوب.
nem múlik el júdától a fejedelmi bot, sem a vezéri pálcza térdei közûl; míg eljõ siló, és a népek néki engednek.

فان الجبال تزول والآكام تتزعزع اما احساني فلا يزول عنك وعهد سلامي لا يتزعزع قال راحمك الرب
mert a hegyek eltávoznak, és a halmok megrendülnek; de az én irgalmasságom tõled el nem távozik, és békességem szövetsége meg nem rendül, így szól könyörülõ urad.

فاني الحق اقول لكم الى ان تزول السماء والارض لا يزول حرف واحد او نقطة واحدة من الناموس حتى يكون الكل.
mert bizony mondom néktek, míg az ég és a föld elmúlik, a törvénybõl egy jóta vagy egyetlen pontocska el nem múlik, a míg minden be nem teljesedik.

اوجب اليهود وقبلوا على انفسهم وعلى نسلهم وعلى جميع الذين يلتصقون بهم حتى لا يزول ان يعيّدوا هذين اليومين حسب كتابتهما وحسب اوقاتهما كل سنة
elhatározák és elfogadák a zsidók mind magokra, mind ivadékokra és mindazokra, a kik hozzájok csatlakoznak, örök idõkre, hogy megtartják e két napot, írásuk és határozatuk szerint, minden esztendõben.

فأعطي سلطانا ومجدا وملكوتا لتتعبّد له كل الشعوب والامم والألسنة. سلطانه سلطان ابدي ما لن يزول وملكوته ما لا ينقرض
És ada néki hatalmat, dicsõséget és országot, és minden nép, nemzet és nyelv néki szolgála; az õ hatalma örökkévaló hatalom, a mely el nem múlik, és az õ országa meg nem rontatik.

اما انا فهذا عهدي معهم قال الرب. روحي الذي عليك وكلامي الذي وضعته في فمك لا يزول من فمك ولا من فم نسلك ولا من فم نسل نسلك قال الرب من الآن والى الابد
És én õ velök ily szövetséget szerzek, szól az Úr: lelkem, a mely rajtad nyugoszik, és beszédeim, a melyeket szádba adtam, el nem távoznak szádból, és magodnak szájából, és magod magvának szájából, így szól az Úr, mostantól mind örökké!

السحاب يضمحل ويزول. هكذا الذي ينزل الى الهاوية لا يصعد.
felhõ eltünik és elmegy, így a ki leszáll a [sír]ba, nem jõ fel [többé].