Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ùست غائبا.
non sei segnato come assente.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
غائب
assente
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
غادر% 1% 2
%1 (%2)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Ø£Ùت اÙآ٠غائب.
sei ora segnato come assente.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
غائب ØاÙÙا.
per ora assente
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Ù٠تعد غائبا بعد اÙØ¢Ù.
non sei più segnato come assente.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
% 1 غائب:% 2
%1 è assente: %2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
رÙÙ / Ø¥Ùصاء
caccia / metti al bando
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Ø¥Ùصاء باÙرÙÙ
scaccia e metti al bando
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Ø¥Ùصاء *! user @ *. host باÙرÙÙ
caccia e metti al bando *! utente@*. host
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
اÙ٠صÙÙ Ø Ù Ø¯Ùر اÙإصدار Ø ÙاجÙØ© اÙÙ Ø³ØªØ®Ø¯Ù Ø ØªØ¯Ø¨Ùر اÙÙ ÙÙاÙ
responsabile, responsabile dei rilasci, interfaccia utente, gestione della connessione, gestione dei protocolli, assenza automatica
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
غادر% 1 Ùذا اÙخادÙÙ (% 2).
%1 ha lasciato questo server (%2).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
غادرت Ùذا اÙخاد٠.% 1 adds the reason
hai lasciato questo server. %1 adds the reason
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
& د٠غة اÙتÙÙÙت:
data e ora
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Ø¥Ùصاء اÙاس٠اÙ٠ستعار
metti al bando il nick
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Ù٠ترÙد Ø¥Ùغاء تجاÙ٠اÙ٠ستخد٠Ù٠اÙÙ ØددÙÙ Ø
vuoi smettere di ignorare gli utenti selezionati?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
استÙب٠طÙب إصدارة Ù Ù% 1 Ø¥Ù٠اÙÙÙاة% 2.
ricevuta richiesta versione da %1 al canale %2.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Ù٠ترÙد ٠غادرة% 1 Ø
vuoi uscire da %1?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ÙÙاة خاصة.% 1
canale privato. %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
عد٠٠طابÙØ© إصدار kgame! اÙإصدار اÙ٠تÙÙÙع:% 1 اÙإصدار اÙ٠ستÙÙ :% 2
versione di kgame non congrua! versione attesa: %1 versione ricevuta: %2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: