Results for مسؤوليتهم translation from Arabic to Russian

وتلك مسؤوليتهم.
Это их обязанность.

إرشاد الأطفال وتولي مسؤوليتهم
Руководство детьми и ответственность за них

اﻷشخاص المفترض مسؤوليتهم عن الشكاوى
ЛИЦА, ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО ВИНОВНЫЕ В НАРУШЕНИИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА,

اﻷشخاص المفترض مسؤوليتهم حسب نوع الحق المنتهك
С РАЗБИВКОЙ ПО КАТЕГОРИИ НАРУШЕННЫХ ПРАВ, МАЙ-ИЮЛЬ 1993 ГОДА

ونحن نناشد اﻷقوياء أن يتحملوا مسؤوليتهم اﻷخﻻقية.
Мы взываем к чувству моральной ответственности сильных.

لا من أجلنا، بل من أجل من نتحمل مسؤوليتهم.
Это нужно не нам самим, а тем, перед кем мы несем ответственность.

وأعلن الشباب عن مسؤوليتهم عن الهجوم وهددوا بالمزيد.
Силы "Аш-Шабааб " взяли на себя ответственность за это нападение и угрожали продолжать такие акции.

وتقضي مسؤوليتهم المدنية بالتعويض عن الأضرار التي يتسببون فيها.
Их гражданская ответственность предусматривает возмещение причиненного ими ущерба.

إذا يتحمل المسؤولية عدد من الأشخاص تكون مسؤوليتهم أمام الشركة مشتركة.
В случае, если ответственность несут несколько лиц, их ответственность перед Обществом является солидарной.

وربما حان الوقت لكي يتحمل تجار الحروب مسؤوليتهم إزاء السلام والتنمية.
Быть может, настало время, чтобы торговцы оружием взяли на себя ответственность за обеспечение мира и развития.

لهذا السبب نحن هنا، لأن الذين مضوا قبلنا لم يتخلوا عن مسؤوليتهم.
Мы собрались здесь именно потому, что наши предшественники не отреклись от своей ответственности.

)ﻫ( إنشاء نظام لمساءلة مديري برامج اﻷمم المتحدة وتحديد مسؤوليتهم
е) Создание системы подотчетности и ответственности руководителей программ Организации Объединенных Наций

كما أن الأطفال المهاجرين وخاصة الأطفال المهاجرين على مسؤوليتهم يكونون فريسة سهلة للاتجار.
Легкой добычей торговцев становятся дети-мигранты, особенно дети, мигрирующие самостоятельно.

)ﻫ( إنشاء نظام لمساءلة مديري برامج اﻷمم المتحدة وتحديد مسؤوليتهم؛
е) создание системы ответственности и подотчетности руководителей программ Организации Объединенных Наций;

208- ويتولى المواطنون مسؤوليتهم كزوج وزوجة عندما يسجل الزواج في مكتب المسجل المدني.
208. С момента регистрации брака в органах записи актов гражданского состояния (ЗАГС) у граждан возникают права и обязанности мужа и жены.

فقد حان الوقت للباﻻويين كي يتحملوا مسؤوليتهم عن حماية بيئتهم من أجل مصلحتهم ومصلحة اﻷجيال المقبلة.
Жителям Палау пора взять на себя ответственность за охрану своей собственной окружающей среды, что будет отвечать их собственным интересам и интересам будущих поколений.

في حالة تعدد المشغلين ينبغي أن تكون مسؤوليتهم مشتركة ومتعددة، أو موزَّعة، حسب الاقتضاء.
В случае, когда речь идет о нескольких операторах, их ответственность должна быть общей и раздельной, или соразмерно распределенной, в зависимости от обстоятельств.

إذا، وفقا لأحكام هذا النظام الأساسي، يتحمل المسؤولية عدد من الأشخاص تكون مسؤوليتهم أمام الشركة مشتركة.
В случае, если в соответствии с положениями настоящей статьи Устава ответственность несут несколько лиц, их ответственность перед Обществом является солидарной.

غير أنه عند ورود مخابرة تفيد بوجود أفراد مشردين داخليا/ ميليشيات، أدرجت قرية موتاعين ضمن نطاق مسؤوليتهم.
Тем не менее по получении разведывательных данных о перемещенных внутри страны лицах/членах военизированных формирований деревня Мота Аин была включена в их зону ответственности.

(د) توجيه ومراقبة الشرطة وقوات الأمن وحراس السجون فيما يتعلق برعاية وحماية الأطفال الواقعين تحت مسؤوليتهم.
d) сформулировать для сотрудников полиции, силовых структур и тюремных надзирателей конкретные рекомендации касательно ухода за находящимися под их ответственностью детьми и защиты таких детей.