Results for it translation from Arabic to Swedish

الإيطالية (it)
italiensk (it)

غيّر حالة إلى: leave filename as it is
Ändra skiftläge till: leave filename as it is

مرفوض 1unsure if it is possible to attend.
avböjde:% 1unsure if it is possible to attend.

توقيع الملفremove default marker from gui if it is there
signera filremove default marker from gui if it is there

% 1:% 2digital versatile disc, but keep it short
% 1:% 2digital versatile disc, but keep it short

if it is a vector but the wrong size. we work in r2 here
parameterfunktionen returnerar inte en vektorif it is a vector but the wrong size. we work in r2 here

shift للمعطياتname of the filter; it does a logic and operation
skifta dataname of the filter; it does a logic and operation

قلب تسلسل المعلومات name of the filter; it does a logic or operation
omvÄnd dataname of the filter; it does a logic or operation

could not start gpgconf check that gpgconf is in the path and that it can be started
kunde inte starta gpgconf. kontrollera att gpgconf finns i sökvägen och att det kan startas.

تجاهل أجهزة الصوتshort string for a button, it opens the phonon page of system settings
glöm ljudenheterna. short string for a button, it opens the phonon page of system settings

% 1/ ث% 1 is the label, we add a ':' to it
% 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it

it means: not available. translators: keep it as short as you can!
kunde inte skapa kraftfält för den här molekylenit means: not available. translators: keep it as short as you can!

@ info: status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it
ursprunglig upphovsman, användargränssnitt för trådlös sökning@ info: status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it

لا يستطيع كتابة إلى ملفّ 1the name of the first language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
kan inte skriva till filen% 1the name of the first language/ column of vocabulary, if we have to guess it.

الأصليthe name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
originalthe name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it.

في حالة الإختيار, اخر معامل سيصف عند نهاية المعطياتname of the filter; it changes the order of the bytes/ bits to backwards
om aktiverad, justeras den sista operanden till slutet av data. name of the filter; it changes the order of the bytes/ bits to backwards

% 1 -% 2this feature only works with "the", so either don' t translate it at all, or only translate artist and album
% 1 -% 2