Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
عنصر مجهولrecent menu label
recent menu label
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
انتهى المستند بشكل غير متوقع داخل اسم عنصر
nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
انتهى المستند بشكل غير متوقع بعد علامة فتح عنصر.
nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
تعذر إعراب المظهر: "%s" نوع عنصر عرض مجهول
hindi ma-parse ang pagkakaayos: di-kilalang anyo ng tanawin na bagay "%s"
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
العنصر '%s' كان مغلقا، لا عنصر مفتوح حاليا
sinarhan ang elementong '%s', walang bukas na elemento.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
لا يُمكن العثور على عنصر بالعنوان '%s'throbbing progress animation widget
throbbing progress animation widget
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
انتهى المستند بشكل غير متوقع مع عناصر لا زالت مفتوحة - '%s' كان آخر عنصر مفتوح
nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - '%s' ay ang huling elementong binuksan
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
'%s' محرف غير صالح بعد الرموز '</'; '%s' ربما لن يبدأ اسم عنصر
hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ng mga karakter na '</'; ang '%s' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(لا تُدخل أي عنصر أو عنصر أو أكثر مفصولة بفواصل يتبعها مسافة (', ').)
(magbigay ng wala o labis na mga aytem na hiniwalay ng kuwit at sundan ng puwang (', ').)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: