Results for biharamunean translation from Basque to Bulgarian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Basque

Bulgarian

Info

Basque

eta biharamunean ilki içan ciradenean bethaniatic, gosse cedin.

Bulgarian

А на сутринта, когато излязоха от Витания, Той огладня.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

biharamunean berriz bacegoen ioannes, eta harenic bi discipulu:

Bulgarian

И като съгледа Исуса когато минаваше каза: Ето Божият Агнец!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta biharamunean vtziric çamaldunac harequin loacençát, itzul citecen fortaleçara.

Bulgarian

А като го прочете, попита го от коя област е; и като разбра, че е от Киликия, рече:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta ceren tempestate handiz tormentatzen baiquenén biharamunean egoizte eguin ceçaten

Bulgarian

И понеже за много дни не се виждаше ни слънце ни звезди, и силната буря напираше, то изчезна вече всяка надежда да бъдем спасени.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

partituric bada troastic, chuchen ethor guentecen samothracera, eta biharamunean neapolisera.

Bulgarian

и оттам във Филипи, който е главният град на оная Македония, и Римска колония. В тоя град преседяхме няколко дни.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

biharamunean bestara ethorri içan cen gendetze handic, ençunic ecen iesus ethorten cela ierusalemera,

Bulgarian

Него, прочее, като видя, Петър казва на Исуса, Господи, а на този какво ще стане?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta biharamunean sar cedin paul gurequin iacques baithara, eta anciano guciac hara bil citecen.

Bulgarian

И като ги поздрави, разказа им едно по едно всичко що Бог беше извършил между езичниците чрез неговото служение.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta guertha cedin biharamunean bil baitzitecen hayén gobernadoreac eta ancianoac eta scribác ierusalemera:

Bulgarian

и първосвещеникът Анна, и Каиафа, Йоан, Александър и всички които бяха от първосвещеническия род.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

biharamunean iesus ioan nahi içan cen galileara eta eriden ceçan philippe, eta erran cieçon, arreit niri.

Bulgarian

А Филип беше от Витсаида, от града на Андрея и Петра.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta biharamunean sar citecen cesarean. eta cornelio hayén beguira cegoen, bere ahideac eta adisquide familiarac deithuric.

Bulgarian

И когато влизаше Петър, Корнилий го посрещна, падна пред нозете му, и се поклони.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta biharamunean, cein baita sabbathoaren preparatione ondoan, bil citecen sacrificadore principalac, eta phariseuac pilatgana.

Bulgarian

И на следващия ден, който бе денят след приготовлението за празника, главните свещеници и фарисеите се събраха при Пилата и казаха:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

bada huna ethorri ciradenean, luçamenduric batre gabe, biharamunean iudicioco alkian iarriric, mana nieçán ekar ledin guiçona.

Bulgarian

но имаха против него някакви разисквания за техните си вярвания, и за някой си Исус, който бил умрял, за когото Павел твърдеше, че е жив.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina discipuluac haren ingurura bildu ciradenean, iaiquiric sar cedin hirian: eta biharamunean ioan cedin derbera barnabasequin

Bulgarian

И след като проповядваха благовестието в тоя град и придобиха много ученици, върнаха се в Листра, Икония и Аитиохия,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

biharamunean ikusten du ioannesec iesus harengana ethorten dela, eta dio, huná iaincoaren bildotsa munduaren bekatuac kencen dituena.

Bulgarian

Тоя е за Когото рекох: Подир мене иде човек, Който достигна да бъде пред мене, защото спрямо мене беше пръв.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

barnera deithuric bada recebi citzan hec ostatuz eta biharamunean pierris ioan cedin hequin, eta ioppeco anayetaric batzuc compainia eguin cieçoten.

Bulgarian

И на другия ден влязоха в Кесария; а Корнилий ги чакаше, като беше свикал роднините си и близките си приятели.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

biharamunean hec bidean cioacela, eta hirira hurbiltzen ciradela, igan cedin pierris etche gainera othoitz eguitera sey orenén inguruän.

Bulgarian

И като огладня, поиска да яде; но докато приготвяха, той дойде в изстъпление,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta embarcatu guenenean, hetaric separaturic, chuchen-chuchena ethor guentecen cosera, eta biharamunean rhodesera, eta handic patrasera.

Bulgarian

И когато Кипър се показа, оставихме го отляво, плувахме към Сирия, и слязохме в Тир; защото там щеше кораба да се разтовари.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta guertha cedin biharamunean iesus ioaiten baitzen naim deitzen cen hirira: eta ioaiten ciraden harequin haren discipuluetaric vnguisco, eta gendetze handia.

Bulgarian

А скоро след това, Исус отиде в един град, наречен Наин; и с Него вървяха учениците Му и едно голямо множество.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta hamar egun baicen hayén artean egon gaberic, iauts cedin cesareara: eta biharamunean iarriric iudicioco alkian, mana ceçan paul erekar ledin.

Bulgarian

но Павел в защитата си казваше: Нито против юдейския закон, нито против храма, нито против Кесаря съм извършил някакво престъпление.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

orduan paul guiçon hec berequin harturic, eta biharamunean hequin purificaturic sar cedin templean denuntiatzen çuela purificationeco egunén complimendua, hetaric batbederagatic oblationea offrenda ledin artean.

Bulgarian

И когато седемте дена бяха на свършване, юдеите от Азия, като го видяха в храма, възбудиха целия народ, туриха ръце на него, и викаха:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK