Results for harequin translation from Basque to Czech

eta iarreiqui içan çaizcan simon eta harequin ciradenac.
i šel za ním Šimon i ti, kteříž s ním byli.

eta huná, ikus citzaten moyses eta elias harequin minço ciradela.
a aj, ukázali se jim mojžíš a eliáš, rozmlouvající s ním.

eta biharamunean vtziric çamaldunac harequin loacençát, itzul citecen fortaleçara.
a nazejtří, nechavše jízdných, aby s ním jeli, vrátili se do vojska.

bada ordu hura ethorri eta, iar cedin mahainean, eta hamabi apostoluac harequin.
a když přišel čas večeře, posadil se za stůl, a dvanácte apoštolů s ním.

eta hura sarthu cenean vncira, othoiztez çayon demoniatu içan cena harequin licén.
a když vstoupil na lodí, prosil ho ten, kterýž trápen byl od ďábelství, aby byl s ním.

eta baldin hil bagara christequin, sinhesten dugu vicico-ere harequin garela:
jestližeť jsme pak zemřeli s kristem, věřímeť, že spolu s ním také živi budeme,

eta harequin crucifica citzaten bi gaichtaguin: bata haren escuinean, eta bercea ezquerrean.
ukřižovali také s ním dva lotry: jednoho na pravici a druhého na levici jeho.

eta egon cedin maria harequin hirur hilebetheren inguruä: guero itzul cedin bere etcherát.
i zůstala maria s ní asi za tři měsíce, a potom navrátila se do domu svého.

cein guregatic hil içan baita: bagaude iratzarriric, ala bagaunça lo, harequin batean vici garén.
kterýž umřel za nás, abychom, buďto že bdíme, buďto že spíme, spolu s ním živi byli.

ecen baldin harequin chartatuac bagara haren hiltzearen conformitatez, haren resurrectionearen conformitatez-ere içanen gara.
nebo poněvadž jsme v něj vštípeni připodobněním smrti jeho, tedy i vzkříšením jemu připodobněni budeme,

bada guiçonaren semea dathorrenean bere glorián, eta aingueru saindu guciac harequin, orduan iarriren da bere gloriaren thronoan.
a když přijde syn člověka v slávě své, a všickni svatí andělé s ním, tedy se posadí na trůnu velebnosti své,

baldin erran badeçagu ecen communione dugula harequin, eta ilhumbean bagabiltza, gueçurra erraiten dugu, eta eztugu eguiten eguiá.
díme-li, že s ním obecenství máme, a ve tmě chodíme, lžeme a nečiníme pravdy.

ala eztaquiçue ecen paillarda bati iunctatzen çayona, gorputzbat harequin eguiten dela? ecen eguinen dirade, dio, biga haraguibat.
zdaliž nevíte, že kdož se připojuje k nevěstce, jedno tělo jest s ní? nebo dí písmo: budou dva jedno tělo.

christ israeleco reguea iauts bedi orain crutzetic, ikus eta sinhets deçagunçat. harequin crucificatu içan ciradenec-ere iniuriatzen çutén.
kristus král izraelský, nechažť nyní sstoupí s kříže, ať uzříme a uvěříme. a i ti, kteříž s ním ukřižováni byli, útržku mu činili.

(ecen lehen ikussi vkan çutén trophime ephesianoa hirian harequin, cein vste baitzutén paulec temple barnera eraman vkan çuela.)
nebo byli viděli prve trofima efezského s ním v městě, kteréhož domnívali se, že by pavel do chrámu uvedl.

aicén adisquide eure partida contrastarequin fitetz, harequin bidean aiceno, ezemón eure partida contrastac iugeari, eta iugeac ezemón sargeantari, eta presoinean eçar ezadin.
vejdi v dobrou vůli s protivníkem svým rychle, dokudž jsi s ním na cestě, ať by snad nedal tebe protivník tvůj soudci, a soudce dal by tě služebníku, a byl bys uvržen do žaláře.

baldin suffritzen badugu, regnaturen-ere harequin diagu: baldin vkatzen badugu, harc-ere gu vkaturen guiaitic:
a trpíme-liť, budeme také spolu s ním kralovati; pakli ho zapíráme, i onť nás zapře.

eta centenera, eta harequin iesusen beguirale ceudenac, lur ikaratzea eta eguin içan ciraden gauçác ikussiric, ici citecen haguitz, erraiten çutela, eguiazqui iaincoaren semea cen haur.
tedy centurio a ti, kteříž s ním byli, ostříhajíce ježíše, vidouce zemětřesení a to, co se dálo, báli se velmi, řkouce: jistě syn boží byl tento.

ecen crucificatu içan bada-ere infirmitatez, alabaina vici da iaincoaren verthutez: ecen gu-ere infirmo gara harequin, baina vici gara harequin iaincoaren verthutez çuec baithara.
nebo ačkoli ukřižován jest jako nemocný, ale živ jest z moci boží. a tak i my mdlí jsme s ním, ale živi budeme s ním, z moci boží vztahující se až k vám.

baina paul oraino dembora lucescoz han egonic, anayetaric congit harturic, embarca cedin syriarát (eta harequin priscilla eta aquila) buruä arradaturic cenchren: ecen vot çuen.
pavel pak, pobyv tam ještě za mnoho dní, i rozžehnav se s bratřími, plavil se do syrie, a s ním spolu priscilla a akvila, oholiv hlavu v cenchreis; nebo byl učinil slib.