Results for ditecen translation from Basque to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Basque

English

Info

Basque

diotsote, iauna, gure beguiac irequi ditecen.

English

they say unto him, lord, that our eyes may be opened.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ceinec nahi baitu gende guciac salua ditecen, eta eguiaren eçagutzera ethor ditecen.

English

who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

errachago da ceruä eta lurra iragan ditecen, ecen ez leguearen punctu hutsbat eror dadin.

English

and it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

anayeác, ene bihotzeco affectione ona eta iaincoagana israelgatic eguiten dudan othoitzá da salua ditecen.

English

brethren, my heart's desire and prayer to god for israel is, that they might be saved.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta emenda ditecen, haren vorondatearen eguiteco, itzuriric deabruaren laçotic, ceinez hatzamanac baitaude.

English

and that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baina scribatzeco çayela beguira ditecen idolén satsutassunetaric, eta paillardiçataric, eta gauça ithotic, eta odoletic.

English

but that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta ethorriric harengana tentaçaleac erran ceçan, baldin iaincoaren semea bahaiz, errac harri hauc ogui eguin ditecen.

English

and when the tempter came to him, he said, if thou be the son of god, command that these stones be made bread.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

berriz diotsuet ecen baldin çuetaric biguec consenti badeçate lurraren gainean, esca ditecen gauça gucia eguinen çayela ene aita ceruetan denaz.

English

again i say unto you, that if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my father which is in heaven.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

aho ber-batetaric ilkiten da benedictione eta maledictione: ezta behar, ene anayeác, hauc hunela eguin ditecen.

English

out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. my brethren, these things ought not so to be.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

baldin eror baditez, berriz arramberri ditecen penitentiatara, ikussiric ecen iaincoaren semea berriz crucificatzen dutela hetan den becembatean, eta escarniotara emaiten dutela.

English

if they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the son of god afresh, and put him to an open shame.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

ecen iaincoac eçarri dic hayén bihotzetan, eguin deçaten harc placer duena, eta consenti ditecen, eta eman dieçoten bere resumá bestiari iaincoaren hitzac compli daitezqueno.

English

for god hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of god shall be fulfilled.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta discipuluac spanta citecen hitz hauçaz. baina iesusec berriz ihardesten çuela erran ciecén, haourrác, cein gaitz den abrastassunetan fida diradenac, iaincoaren resumán sar ditecen.

English

and the disciples were astonished at his words. but jesus answereth again, and saith unto them, children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of god!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta harc erran cieçón, cer nahi dun? diotsó, ordena eçac iar ditecen ene bi seme hauc, bata hire escuinean, eta bercea ezquerrean, hire resumán.

English

and he said unto her, what wilt thou? she saith unto him, grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

bada baldin eliça gucia bil badadi batetara, eta guciac lengoage arrotzez minça ditecen, eta ignorantac, edo infidelac sar ditecen: eztuté erranen, ecen erhotzen çaretela?

English

if therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Basque

eta eguna has cedin beheratzen: eta hurbilduric hamabiéc erran cieçoten, eyéc congit gendetzey, ioanic inguruco burguètara eta parropioetara, retira ditecen, eta eriden deçaten iateco, ecen hemen leku desertuan gaituc.

English

and when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK