From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
urteak pasa ziren. klaneko buruzagiak ipotxen errege bihurtu zen. milaka gizon, emakume eta ume minarik aberatsen eta sakonenetara lanera bidali zituen.
the years went by. the chief of the clan became the king of the gnomes. thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most profitable mines.
gizon-emakume guztiak aske jaiotzen dira, duintasun eta eskubide berberak dituztela; eta ezaguera eta kontzientzia dutenez gero, elkarren artean senide legez jokatu beharra dute.
all human beings are born free and equal in dignity and rights. they are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
mugitzeko, egin klik mugitu nahi duzun norabidean (kurtsoreak erakutsiko dizu zer norabidetan joango zaren) edo sakatu dagokion tekla teklatuan (lehenespenez zenbakizko teklatuan). gizontxoan klik egiten baduzu, geldi geratuko zara. aldentzeko (segurua izan edo ez) eta itxaroteko, erabili tresna-barrako botoiak edo erabili mugitu menuko gaiak.
to move, either click in the direction you want to move (the cursor will show you which way you will go) or press the appropriate key on the keyboard (keypad by default). clicking on the little man will keep you still. to teleport (safely or unsafely), and to wait, use the buttons on the toolbar or use the items in the move menu.