Results for propheta translation from Basque to English

ecen propheta guciéc eta legueac ioannesganano prophetizatu vkan duté.
for all the prophets and the law prophesied until john.

diotsa emazteac, iauna, badiacussát ecen propheta aicela hi.
the woman saith unto him, sir, i perceive that thou art a prophet.

eta egun hetan iauts citecen ierusalemetic propheta batzu antiochera.
and in these days came prophets from jerusalem unto antioch.

eta anhitz propheta falsu altchaturen dirade eta seducituren dute anhitz.
and many false prophets shall rise, and shall deceive many.

eta biga edo hirur propheta minça bitez, eta bercéc iugea beçate.
let the prophets speak two or three, and let the other judge.

eta hura hil nahi çuelaric populuaren beldur cen, ceren propheta beçala baitzaducaten hura.
and when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

ecen iesusec berac testifica ceçan, ecen propheta batec bere herrian ohoreric eztuela.
for jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

eta hatzaman nahi çutelaric, populuaren beldur içan ciraden, ceren propheta beçala hura baitzaducaten.
but when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

anhitzec bada gendetzecoetaric propos haur ençun çutenean, erraiten çuten, haur da eguiazqui propheta hura.
many of the people therefore, when they heard this saying, said, of a truth this is the prophet.

baina ceren ikustera ilki içan çarete? propheta baten? bay diotsuet eta propheta bainoagoaren.
but what went ye out for to see? a prophet? yea, i say unto you, and more than a prophet.

guero hassiric moyses baitharic eta propheta gucietaric, declaratzen cerauzten scriptura gucietan harçaz beraz ciraden gauçác.
and beginning at moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

baina iaincoac aitzinetic bere propheta gucién ahoz erran cituen gauçác, christec suffrituren çuela, hala complitu vkan ditu.
but those things, which god before had shewed by the mouth of all his prophets, that christ should suffer, he hath so fulfilled.

ala guciac dirade apostolu? ala guciac propheta? ala guciac doctor? ala guciac verthutedun?
are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?

cein ceruäc eduqui behar baitu, iaincoac, munduaren hatseandanic propheta saindu gucién ahoz erran dituen gauça gucién restaurationeco demboretarano.
whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which god hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

alegueradi haren gainean ceruä, eta çuec apostolu eta propheta sainduác: ecen iaincoac iugeatu vkan du çuen causá, harçaz den becembatean.
rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for god hath avenged you on her.

maiteác, spiritu gucia ezteçaçuela sinhets, baina phorogaitzaçue spirituac eya iaincoaganic diradenez: ecen anhitz propheta falsu ethorri içan dirade mundura.
beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of god: because many false prophets are gone out into the world.

eta interroga ceçaten hura, eta erran cieçoten. cergatic beraz batheyatzen ari aiz, baldin hi christ ezpahaiz, ez elias, ez propheta?
and they asked him, and said unto him, why baptizest thou then, if thou be not that christ, nor elias, neither that prophet?

bada propheta nola baitzén, eta baitzaquian ecen iuramenduz iuratu ceraucala iaincoac ecen haren guerrunceco fructutic, haraguiaren arauez, christ suscitaturen çuela, haren throno gainean iar eraciteco.
therefore being a prophet, and knowing that god had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up christ to sit on his throne;

ecen altchaturen dirade christ falsuac, eta propheta falsuac, eta eguinen duté signo handi eta miraculu: bay possible baliz, eleguituen-ere seducigarri.
for there shall arise false christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.

harc bada eman ditu batzu, apostolu içateco: eta berceac, propheta: eta berceac, euangelista: eta berceac, pastor eta doctor içateco,
and he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;