From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
baina centenerac sinhestenago çuen gobernaçalea eta pilotua, ecen ez paulec erraiten cituen gauçác.
pero el centurión fue persuadido más por el piloto y el capitán del barco, y no por lo que pablo decía
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta han centenerac eridenic alexandriaco vnci italiarát ioaiten cen-bat, hartara sar eraci guençan
el centurión encontró allí una nave alejandrina que navegaba a italia, y nos embarcó en ella
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta ikussiric centenerac cer eguin içan cen, glorifica ceçan iaincoa, cioela, eguiazqui guiçon haur iusto cen.
y cuando el centurión vio lo que había acontecido, dio gloria a dios, diciendo: --¡verdaderamente, este hombre era justo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ceinec ordu berean gendarmesac eta centenerac harturic laster eguin baitzeçan hetara: eta hec ikussi cituztenean capitaina eta gendarmesac gueldi citecen paulen cehatzetic.
de inmediato, éste tomó soldados y centuriones, y bajó corriendo a ellos. y cuando vieron al tribuno y a los soldados, dejaron de golpear a pablo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta ikus ceçanean haren aurkan cegoen centenerac, ecen hala oihu eguinic spiritua rendatu çuela, erran ceçan, eguiazqui guiçon haur iaincoaren semea cen.
el centurión que estaba de pie delante de él, cuando vio que había muerto de esta manera, dijo: --¡verdaderamente este hombre era hijo de dios
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta ethorri içan guenenean romara, centenerac eman cietzón capitain generalari presonerac: baina permetti cequión pauli bere gain egoitera, hura beguiratzen çuen gendarmesarequin.
cuando llegamos a roma, a pablo le fue permitido vivir aparte, con un soldado que le custodiaba
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baina centenerac paul emparatu nahiz, harçara citzan conseillu hartaric, eta mana ceçan igueri ahal laiditenac, bere buruäc egotziric lehenic, lurrera empara litecen:
pero el centurión, queriendo librar a pablo, frustró su intento. mandó a los que podían nadar que fueran los primeros en echarse para salir a tierra
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
iesus bada ioan cedin hequin. baina ia etchetic vrrun handi etzela, centenerac igor citzan adisquideac harengana, ciotsala, iauna, ezadila neka: ecen eznauc digne ene atharbe pean sar adin.
jesús fue con ellos. y cuando ya no estaban muy lejos de su casa, el centurión le envió unos amigos para decirle: --señor, no te molestes, porque no soy digno de que entres bajo mi techo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: