Results for iritsi translation from Basque to Spanish

eten- punturaino iritsi da
punto de interrupción alcanzado

posta berri bat iritsi dacomment
ha llegado un nuevo mensajecomment

behera iritsi da, goitik jarraitzen
se ha llegado al final, se continúa desde el principio

zure bateria behe mailara iritsi daname
su batería ha llegado al nivel bajoname

zure bateria arrisku mailara iritsi da.
la carga de la batería ha alcanzado el nivel de alerta.

mezu berri bat iritsi da kanal bateraname
ha llegado un nuevo mensaje a un canalname

bat datozen elementuen zerrendaren amaierara iritsi zara.
alcanzó el final de la lista de coincidencias.

abisu- kopuru maximora (% 1) iritsi da.
se ha alcanzado el límite de %1 advertencias.

bilaketak beheko puntura iritsi da, goitik jarraituko du.
la búsqueda ha llegado al final, continúa por arriba.

% 1 - (e) n puntuazioa zulo honen maximora iritsi da.
la puntuación de %1 ha llegado al máximo para este hoyo.

alarma zerrendaren amaierara iritsi da. hasieratik jarraitu nahi duzu? @ info
se alcanzó el final de la lista de alarmas. ¿continuar desde el principio? @info

'% 1' fitxategiaren amaierara iritsi da baina ez da mailaren daturik aurkitu.
se alcanzó el final del archivo « %1 » sin encontrar datos del nivel.

'% 1' fitxategiaren amaierara iritsi da jokoaren datuen amaiera aurkitu baino lehen.
alcanzado el final del archivo « %1 » antes de encontrar el final de los datos del juego.

alarma zerrendaren hasierara iritsi da. amaieratik jarraitu nahi duzu? @ title: window
se alcanzó el principio de la lista de alarmas. ¿continuar desde el principio? @title: window

ezin izan da klauncher- era iritsi d- busaren bidez. errorea% 1 deitzean:% 2
no se pudo llegar a klauncher por medio de d-bus. error al llamar %1: %2

zure bateria maila larrira iritsi da. jakinarazpen honek atzera zenbaketa bat eragiten du konfiguratutako eragiketa egin aurretik, beraz biziki gomendatzen da hura piztuta uztea. name
su batería ha llegado al nivel crítico. esta notificación inicia un contador antes de ejecutar la acción configurada, se recomienda dejar esta configuración habilitada. name

kopete- k ezin du berehalako mezularitzako zerbitzarira edo parera iritsi. honek zure internet- eko sarbidea erori dela edo zerbitzariak arazoak dituela esan nahi du. saiatu berriro beranduago.
esto significa que kopete no puede conectar con el servidor de mensajería instantánea o con sus compañeros de charla. puede ser debido a que su conexión a internet no está disponible o el servidor tiene problemas. intente conectar más tarde.

aukera hau gaitzen bada, karpeta bakoitzean iritsi berri diren mezuen kopurua erakutsiko da posta berriaren jakinarazpenean. bestela, "posta berria dago" mezua bakarrik jasoko duzu.
si está activada esta opción, se mostrará el número de mensajes nuevos que han llegado a la carpeta en la notificación de correo nuevo. en otro caso, sólo se mostrará un mensaje « ha llegado correo nuevo ».

"eginda" gainean klik egitea da normalena bolen posizioak egiaztatzeko jokoaren amaieran. hala ere, ezinezkoa da tutoretzan jokoa amaitzea azken urratsera iritsi aurretik. aurrenik, amaitu tutoretza.
pulsar « ¡hecho! » es la forma normal de comprobar las posiciones de las bolas al final de la partida. sin embargo, en el tutorial no es posible terminar la partida antes de llegar al último paso. termine primero el tutorial.