Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Што здарылася?
Что стряслось?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Здарылася памылка opera unite.
Произошла ошибка opera unite.
Last Update: 2013-06-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Цікава, што здарылася з Полам.
Интересно, что случилось с Полом.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Ніхто не знае, што з ім здарылася.
Никто не знает, что с ним произошло.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
У opera link здарылася невядомая памылка
Произошла неизвестная ошибка с opera link
Last Update: 2013-06-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Нешта здарылася з маім правым вокам.
Что-то случилось с моим правым глазом.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
На сэрвэры opera link здарылася неапрацаваная памылка
Необработанная ошибка на сервере opera link
Last Update: 2013-06-27
Usage Frequency: 1
Quality:
На сэрвэры ідэнтыфікацыі opera здарылася неапрацаваная памылка
Необработанная ошибка сервера аутентификации opera
Last Update: 2013-06-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Здарылася унутраная памылка. Калі ласка, паспрабуйце зноў.
Произошла внутренняя ошибка. Попробуйте ещё раз.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Падчас праверкі новай вэрсіі opera здарылася памылка.
Произошла ошибка при проверке новой версии opera.
Last Update: 2013-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Падчас ідэнтыфікацыі opera здарылася памылка - недахоп памяці
Недостаточно памяти для завершения процесса аутентификации opera
Last Update: 2013-06-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Падчас парсінгу зьвесткаў з сэрвэру opera link здарылася памылка
Произошла ошибка при разборе данных от сервера opera link
Last Update: 2013-06-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Калі спрабавалі запампаваць слоўнік, здарылася памылка. Калі ласка, паспрабуйце пазьней.
Во время загрузки словаря возникла ошибка. Повторите попытку позднее.
Last Update: 2013-02-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Памылка здарылася з сеткай (напрыклад, быў адключаны сеткавы кабель) для вузла% 1.
Произошла ошибка подключения к узлу% 1 (например, сетевой кабель был случайно отключен)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Здарылася праграмная памылка: унутраная праграма 'kdepasswd' не знойдзена. Вы не можаце змяніць свой праоль.
Произошла ошибка в программе: не удаётся найти внутреннюю программу « kdepasswd ». Вы не сможете изменить пароль.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: