Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
doći će naredba allahova, zato je ne požurujte.
Пришло повеление Аллаха [приблизилось время наступления Дня Суда], не торопите же Его (о, неверующие, с наказанием для вас, насмехаясь над Пророком, который предупреждает вас об этом)!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
pokazat ću vam znakove svoje, zato me ne požurujte.
Вскоре Я [Аллах] покажу вам (о, неверующие) Мои знамения [обещанное вам наказание]; не торопите же Меня (с наказанием, ибо оно несомненно придет к вам и в этом мире и в Вечной жизни)!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
pokazaću ja vama, doista, dokaze svoje, zato me ne požurujte!
Вскоре Я [Аллах] покажу вам (о, неверующие) Мои знамения [обещанное вам наказание]; не торопите же Меня (с наказанием, ибо оно несомненно придет к вам и в этом мире и в Вечной жизни)!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
ono što je allah odredio – dogodiće se; zato to ne požurujte!
Пришло повеление Аллаха [приблизилось время наступления Дня Суда], не торопите же Его (о, неверующие, с наказанием для вас, насмехаясь над Пророком, который предупреждает вас об этом)!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Čovjek je stvoren od žurbe. pokazat ću vam znakove svoje, zato me ne požurujte.
Если неверующие торопятся увидеть наказание, - ведь человек по природе сотворён нетерпеливым, - Мы вам (о нетерпеливые!) покажем Свою благость в ближней жизни и Своё наказание в будущей жизни. Вы не должны думать об ускорении неминуемого.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Čovjek je stvoren od žurbe. pokazaću ja vama, doista, dokaze svoje, zato me ne požurujte!
Если неверующие торопятся увидеть наказание, - ведь человек по природе сотворён нетерпеливым, - Мы вам (о нетерпеливые!) покажем Свою благость в ближней жизни и Своё наказание в будущей жизни. Вы не должны думать об ускорении неминуемого.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality: