Results for bara ar vicher translation from Breton to French

2102 diskouez diaester ha meurded ar vicher
2102 rendre compte de la dureté et de la noblesse du métier

tamm-ha-tamm e voe frammet ar vicher :
peu à peu la profession s'organise :

a rumm da rumm e veze treuzkaset ar vicher paluder... betek 1978 !
le métier de paludier s’est surtout transmis de père en fils… jusqu’en 1978 !

gant ar merc'hed hepken e veze graet ar vicher-se peurliesañ.
cette activité est généralement réservée aux femmes.

e londrez eo bet ar paotr yaouank o teskiñ ar vicher e ti un engraver àr goad.
a londres le jeune homme entre en apprentissage chez un graveur sur bois.

penaos emañ kont get atebegezhioù ar merc'hed, àr tachennoù ar vicher hag ar politikerezh ?
où en sommes nous de l'accès des femmes aux responsabilités tant professionnelles que politiques ?

1994 krouiñ a reer ur framm degemer evit lakaat an dud da zizoleiñ ar paludoù hag ar vicher paluder :
1994 création d’une structure d’accueil pour la découverte du marais et du métier de paludier :

e naoned en deus labouret àr un dro àr ar vicher a surjian hag a arzour levezonet get skol pont-aven.
a nantes, jules paressant a mené de front une carrière de chirurgien et d'artiste influencé par l'école de pont-aven.

brud vras o deus tapet lomaned sant-nazer war ar vicher-se ken akuit ha ma'z int.
devenus maîtres dans cet exercice, les pilotes de saint-nazaire se sont forgés une solide réputation.

desket en deus ar vicher charkuter a-raok stagañ gant e studioù tresañ e skol an arzoù-kinklañ e 1888.
il revient chaque été à pont-aven jusqu'en 1894.

dirak e weler ar c'hannerezed o tifretañ war ar vag-kannañ. ar vicher kannerez a yelo dizale da get.
au premier plan, les blanchisseuses qui s'affairent sur le bateau lavoir illustrent l'un des nombreux petits métiers qui bientôt disparaîtront.

- krouiñ ur wikefre yalc’hadoù evit ar studierien vrezhonegerien a ya war ar vicher kelenner divyezhek brezhoneg-galleg ;
- de créer un dispositif de bourses pour les étudiants bretonnants s’orientant vers un métier d’enseignant bilingue breton-français ;

n'eus ket kalz micherioù a labour hep mekanik nag hep produ kimiek e bed al labour-douar. ar vicher paluder zo unan anezho.
le métier de paludier est une des rares professions agricoles qui utilise une technique exempte de mécanisation et d’apport de produits chimiques.

dre m'eo bet miret hengoun ha gizioù ar vicher paluder eur deuet a-benn da lakaat paludoù gwenrann da badout betek an deiz a hiziv.
cette tradition du métier de paludier et la préservation de ses gestes ont véritablement permis aux marais de guérande de vivre jusqu'à aujourd'hui.

goude bezañ studiet ar gweledvaouriezh gant an daou vreur leduc, e naoned, e tap ar vag o skeiñ etrezek liverpool a-benn deskiñ saozneg eno hag ar vicher kevraouer.
il rencontre gauguin et sérusier en 1890 à pont-aven.

dedennet e veze ar beizanted gant ar vicher-se, pa oa aes d’an holl mont warni ha pa c’halle degas arc’hant bras dezho.
la classe paysanne est attirée par ce métier accessible à tous et financièrement très intéressant.

dre-se e rank an div skol-veur ober ur striv youlek a-benn brasaat an niver a emstriverien a c’hallfe mont war ar vicher-se.
c’est pour soutenir le développement de l’enseignement bilingue et immersif que les partenaires s’engagent sur des actions concrètes.

abaoe milvedoù e veze treuzkaset ar vicher a rumm da rumm ha tamm-ha-tamm ez ae da get hep reiñ kalz a chañsoù d'an dud nevez da vont war ar vicher-se.
transmis depuis des millénaires de père en fils, le métier s ’essoufflait progressivement et laissait peu de chance aux nouveaux arrivants.

a-wechoù ne ouezer ket re petra da ober, pa n’eur ket tud diouzh ar vicher, pa weler kement a dud o c’houlenn, evit gouzout da biv reiñ sikour.
parfois, on ne sait pas quoi faire, quand on n'est pas du métier, quand on voit tant de gens qui vous sollicitent, pour savoir à qui donner de l'aide.

lec’hienn genrouedad nevez unvaniezh ar gelennerien brezhoneg, e brezhoneg penn-da-benn, a zo bet savet evit ar gelennerien hag an dud a vo war ar vicher a-benn nebeut.
ce nouveau site de l’union des professeurs de breton, entièrement en breton, est destiné aux professeurs et futurs enseignants de breton.