Results for digresk translation from Breton to French

hanterloar an digresk
dernier croissant

loar vihan an digresk
les planètes

dal – digresk al labour
rtt - réduction de temps de travail

digresk etre 2 ha 5 euro dre abadenn.
votre place est réservée et numérotée au meilleur endroit de la salle.

digresk bras kelenn brezhoneg en eil derez
des notions sur la langue et la culture bretonnes y sont enseignées.

dal - digresk an amzer labour (rtt)
rtt - réduction du temps de travail

an digresk el liveoù all n’eo ket ken kreñv.
les niveaux supérieurs bénéficient même d’une augmentation : +7% en niveaux 4 et 5 en 2006/2007.

an niver a zeskidi : war stabilaat ez a an digresk
environ 3 000 adultes suivaient des cours du soir, au cours de l’année 2006/2007.

merzet ez eus bet un digresk bihan en departamantoù all abaoe 2002.
en 2006, la moitié des sites de cours du soir est affiliée à une fédération.

posupl eo ne vefe ket an digresk ken kreñv hag e hañval bezañ.
la baisse a été plus marquée chez les débutants.

gwelet ez eus bet un digresk en holl zepartamantoù. bras eo bet an digresk betek 2002.
ce déclin semble se stabiliser en 2003.

heuliet en deus digresk an abadennoù e brezhoneg digresk ar programmoù breizhek kinniget gant ar chadenn.
le nombre d’émissions en langue bretonne a suivi la chute des programmes bretons proposés par la chaîne.

ret eo menegiñ ez eus bet un digresk evit ar pezh a denn d’ar c’hleweled.
il faut souligner qu’il y a eu une baisse des fonds accordés à l’audiovisuel.

kas an ekosaverezh war-raok ha harpañ an digresk energiezh zo d'ober da gentañ penn.
développer l'écoconstruction et encourager la sobriété énergétique sont prioritaires.

iii.2.1 lakaat da dalvezout ur politikerezh energiezh a vefe diazezet war digresk ar beveziñ hag an energiezhioù nevezus
iii.2.1 mettre en place une politique énergétique fondée sur la sobriété et les énergies renouvelables

ar sontadegoù zo bet graet e-pad an ugent vloaz diwezhañ a ziskouez holl un digresk e niver ar vrezhonegerien.
la situation du breton aujourd'hui

dilañs a zo gant ar radio publik : un digresk eus amzer an abadennoù kinniget hag ur c’hinnig a lodennoù strewet.
une certaine apathie apparaît dans la radio publique : une baisse du temps d’émission proposé ainsi qu’un morcellement de l’offre se sont opérés.

deuet e oant di evit sevel o mouezh a-enep digresk an eurvezhioù kelenn a-benn an distro-skol o tont.
motif de leur colère : la réduction des heures d'enseignement pour la rentrée prochaine.

daoust d'un digresk etre 2002 ha 2004 eo kresket ar budjed roet d'an embann e brezhoneg gant kuzul-rannvro breizh.
malgré une baisse entre 2002 et 2004, les budgets alloués à l’édition par le conseil régional ont augmenté.

gwashoc’h eo an digresk el liseoù eget er skolajoù c’hoazh : eno e oa bet rannet an niver a zeskidi dre zaou etre 2000 ha 2005.
l’enseignement du breton dans le second degré rencontre un problème d’organisation : les cours sont proposés à des horaires difficiles pour les élèves.