Results for echuet translation from Breton to French

dregantad echuet
% achevé

merkañ evel echuet
marquer comme terminée(s)`c

eztennañ echuet da vat
extraction terminée avec succès

diskouez an trevelloù echuet
afficher les tâches achevées

ar staliadur kent n'eo ket bet echuet
l'installation précédente était incomplète

ne c'hall ket an ober bezañ echuet.
impossible de terminer l'action.

ar labourioù a voe kroget e 1868 hag echuet ar ble goude.
débutés en 1868, les travaux s'achèvent l'année suivante.

echuet en deus argerzh "%s" gant ur fazi boneg (%i)
le processus « %s » s'est terminé avec un code d'erreur (%i)

echuet e oa bet an devezh gant un emvod foran dirak ouzhpenn 100 a dud e lanniliz.
cette journée s'est terminée par une réunion publique en présence de plus de 100 personnes à lannilis.

kroget e veze goustadik gant an abadenn hag echuet e veze gant tost kement a don ha deiz an eured.
le retour de noces

e fin miz genver 2008 d'an diwezhatañ e tlefe labourioù ar parklec'h bout echuet.
la livraison du parking est prévue pour janvier 2008 au plus tard.

kanol il-ha-renk a voe aotreet d'ar merdeiñ e 1832 hag echuet e 1839.
le canal d’ille-et-rance est ouvert à la navigation en 1832 et achevé en 1839.

e 1647 e voe echuet ar gazel a-hed straed ar roue grallon, a yeer drezi e porzh ar mirdi.
celle bordant l'odet, bâtie en 1776, fut remaniée en 1866.

goloadur koad derv ar viñs, bet graet pa oa bet echuet sevel an ti e 1507, zo unan eus elfennoù kinklañ pouezusañ ar palez.
cette charpente dite " palmier ", était peut-être peinte à l'origine.

o venañ he maen emañ ha gortoz a ra e vefe « kanet » gantañ evit gouzout eo echuet he labour erfin.
elle taille sa pierre et attend que cela « chante » pour savoir qu’enfin, sa sculpture est finie.

diouzhtu-kaer e oa aet suporterien klub mell-droad an oriant da greiz-kêr pa oa bet echuet ar match.
hier après-midi, les lorientais ont fait un triomphe à leur équipe au stade du moustoir.

graet en doa bernard poignant studioù skol-veur hag a oa bet echuet gantañ p’en doa bet ur skolveuriegezh war an istor e 1970.
elu député européen en 1999, réélu en 2004, il a présidé jusqu'à 2009 la délégation socialiste française au parlement européen.

gant sonerien eus an dibab, gant sonerezh tredanaet, gant un doare strobinell naturel hag ur vouezh espar e voem an arvesterien ha ne lez anezho da vont kuit nemet ur wech echuet ar veaj kinniget ganti.
autant dire que son passage à l'espace glenmor est un événement à ne pas manquer.

ar steredenn-lostek shoemaker-levy 9 he doa echuet he buhez a-dammoù en aergelc’h yaou, e 1994.
en 1994, la comète shoemaker-levy 9 a terminé sa vie en morceaux dans l’atmosphère de jupiter.

an hini 1añ, a vo echuet a-benn 2 viz, a zo gouestlet d'an arkeologiezh : « teñzorioù meurvor ».
le chantier se déroulera en deux étapes.