Results for gisti lous translation from Breton to French

chas lous
jacobin

al lous pontañ
la lousse à ponter

al lous flour-holen
la lousse à fleur de sel

rouedad dastum an dourioù lous
le réseau de collecte des eaux usées :

bramm lous ne ra ket trouz.
pet sale ne fait pas de bruit.

dourioù lous ar greanterezh zo stag o natur ouzh an obererezh
- les eaux usées industrielles sont spécifiques à l'activité exercée :

al lous flour-holen a vez graet anezhañ.
la lousse à fleur.

en dourioù skarzh kêr e konter an dourioù lous hag an dourioù glav.
les effluents urbains regroupent ainsi les eaux résiduaires et les eaux pluviales.

231 km eo hiziv hirder ar rouedad yac'husaat an dourioù lous.
la longueur du réseau d'assainissement d'eaux usées est actuellement de 231 km.

diàr an dourioù lous, hag o isproduioù, e teu c'hwezhioù fall.
les eaux usées, les sous produits génèrent des odeurs.

an implij ag ar bonn servij evit skarzhiñ an dourioù lous hag adkargiñ get dour mat da eviñ zo kontet en treziad deiz.
l'utilisation de la borne de service pour vidange des eaux usées et recharge en eau potable est comprise dans le forfait journalier.

disaotret e vez an dourioù lous er purlec'hioù, evit bout kaset en natur goude.
les stations d'épuration dépolluent l'eau sale afin de pouvoir la restituer au milieu naturel.

an tiez-gisti an hini eo, ha trizek a oa anezho. degaset o deus-i gwall vrud d'ar c'hae.
ce sont des maisons closes ; au nombre de 13, elles ont contribué à donner au quai l'image d'un lieu mal famé.

an dourioù glav kerkoulz hag an dourioù lous a veze dastumet gant ar rouedad-se, a oa da gentañ ur rouedad dourioù glav.
ce réseau, qui était en fait un réseau d'eaux pluviales, recueillait aussi bien les eaux pluviales que les eaux usées.

kemer a ra al lienaj lous d’al lun, ha rentañ anezhañ fresk ha feret d’ar yaou.
acction sociale

a-fed ar yac'husaat – dastum dourioù lous ar pratikoù dre o c'horzennoù (e gwened e vez dispartiet an dourioù glav diouzh an dourioù lous – rouedadoù disparti). – kas-degas an dourioù lous dre ur rouedad 236 km. – disaotriñ an dourioù lous er purlec'hioù, evit gwareziñ an natur.
au niveau de l'assainissement - collecter les eaux usées des abonnés par leur branchement (à vannes, les eaux pluviales sont séparées des eaux usées - réseaux séparatifs) - transporter les eaux usées par un réseau 236 km - dépolluer les eaux usées au moyen des stations d'épuration, pour préserver le milieu naturel.