Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Възникна невъзстановима грешка.
en fatal ugenoprettelig fejl opstod.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Фатална грешка: Прекъсване на дебъгера поради невъзстановима грешка.
fatal fejl: afslutter fejlsøger pga. en fejl der ikke kan genoprettes.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Помощта ще е под формата на невъзстановима безвъзмездна помощ с размер, съответстващ на разликата между външните разходи на морския и автомобилния транспорт.
støtten udbetales i form af et tilskud, der ikke skal tilbagebetales, og hvis niveau svarer til forskellen mellem de eksterne omkostninger, der er forbundet med henholdsvis sø- og vejtransport.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
ВНИМАНИЕ: Има опит за запис на данни в скрития том в тома монтиран като %c:! truecrypt предотврати запис на тези данни за да защити скрития том. Това може да е довело до грешки във файловата система на външния том и windows може да го е докладвал като грешка при запис (delayed write failed или the parameter is incorrect). Целият том (и външната и скритата част) ще бъдат защитени от запис докато не бъдат демонтирани. Ако това не е първият път когато truecrypt предотвратява запис на данни върху скрития том на този том, правдоподобната отказваемост на този скрит том може да е засегната (поради вероятна необичайна корелативна неконсистентност във файловата система на външния том). За това, трябва да помислите за създаване на нов truecrypt том (като опцията за бързо форматиране е изключена) и да преместите файловете от този том в новия том; този том би трябвало да бъде невъзстановимо изтрит (и външната и скритата част). Силно препоръчваме да рестартирате операционната система сега.
advarsel: der blev forsøgt at gemme data i området for det skjulte bind tilsluttet som %c:! truecrypt forhindrede disse data i at blive gemt for at beskytte det skjulte bind. dette kan have medført filsystem korruption i det ydre bind og windows kan have rapporteret en skrivefejl (fejl forsinket skrivning eller parameteren er ukorrekt). hele bindet (både den ydre og skjulte del) vil blive skrive-beskyttet indtil det bliver afbrudt. hvis dette ikke er første gang truecrypt har beskyttet data i at blive gemt i området for det skjulte bind, kan det uforsætligt have indflydelse på den plausible benægtelse af det skjulte bind (pga. mulig usædvanligt modsigende uoverenstemmelse i det ydre filsystem). derfor bør du overveje at oprette et nyt truecrypt bind (med ekspresformatering slået fra) og flytte filerne fra dette bind til det nye bind; dette bind bør slettes sikkert (både det ydre og den skjulte del). vi anbefaler kraftigt at du genstarter operativsystemet nu.
Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality: