Results for същевременно translation from Bulgarian to Finnish

Същевременно, за да
aluksi suunnitelmaan kootaan luettelo verkostoonsisällytettävistä tietopalveluista ja tiedoista.

Същевременно в изключителни случаи:
erikoistapauksissa kumppanit voivat kuitenkin sopia yhteistyösopimuksessa,

Същевременно през пролетта на 2007 г.
1eu:n neuvosto myös täydensi keväällä 2007 näitä suuntaviivoja kutakin jäsenvaltiota koskevilla maakohtaisilla suosituksilla ja euroalueen maille osoitetuilla horisontaalisilla suuntaviivoilla.

Това представлява същевременно и приключване на сметките.
tällöin myös tilit päätetään.

- Натиснете пластмасовата капачка надолу, като същевременно я
- -

Същевременно наименованието „мляко“ може да се използва:
ilmaisua 'maito' saa kuitenkin käyttää

Същевременно двете решения могат да се дадат едновременно.
komissio voi kuitenkin tehdä molemmat päätökset samanaikaisesti.

Корабите са твърде много, а същевременно ресурсите намаляват.
liikakalastuksen pääasiallinen syy on yhteisön kalastuslaivaston liikakapasiteetti.

Може същевременно да имате и висока температура (треска).
sinulla saattaa olla samanaikaisesti korkea lämpötila (kuumetta).

Същевременно ролята на Агенцията нараства с разрастването на Европейския съюз.
asemamme virastona tulee entistä tärkeämmäksi, kun eu jatkaa laajentumistaan.

Компромисите, свързани с активизиране на селското стопанство и същевременно опазването
tähän liittyvä tehostaminen aiheuttaa voimaperäisesti viljellyillä alueilla lisää ympäristöpaineita vedelle ja maaperän resursseille.

А същевременно икономическият потенциал на морето все още е недостатъчно използван!
kaikki tämä on tapahtunut merten taloudellisesta alihyödyntämisestä huolimatta.

Същевременно един и същи орган може да бъде избран за различни оперативни програми.
sama viranomainen voidaan kuitenkin nimetä useaan toimenpideohjelmaan.

Един от начините е да пазарувате както обикновено, като същевременно правите дарения.
voit auttaa esimerkiksi ostamalla kuten muutenkin ja lahjoittamalla samalla rahaa.

Всеки може да помогне за спасяването на планетата — и същевременно да спести средства
kaikki voivat auttaa pelastamaan maapallon – ja säästää samalla rahaa.

Но тя същевременно ни напомня защо не можем никога повече да рискуваме да бъдем разделени.
mutta se edustaa myös sitä, minkä vuoksi emme koskaan enää voi antaa euroopan hajaantua.

Същевременно бе постигнат напредък при изпълнението на Европейската про- грама за култура (1
edistymistä tapahtui myös kulttuuria koskevan euroopan toimintasuunnitelman (1) täytäntöönpanossa.

ЕС обжалва решението през юли, като същевременно продължаваше да се опитва да постигне споразумение чрез преговори.
eu valitti päätöksestä heinäkuussa ja pyrki samalla saamaan aikaan neuvotte-luratkaisun.

Налице са обаче твърде много ненужни подробности и излишни елементи, като същевременно липсват конкретни предложения.
tarpeettomia yksityiskohtia ja materiaalia on kuitenkin liikaa ja konkreettiset ehdotukset puuttuvat.

Същевременно банковото посредничество, измерено с общия обем банкови активи, продължава да изпреварва растежа на номиналния БВП.
samanaikaisesti pankkien rahoituksenvälityksen (pankkien yhteenlaskettuina taseina mitattuna) kasvu oli edelleen nopeampaa kuin nimellisen bkt:n kasvuvauhti.