Results for значението translation from Bulgarian to Latin

А учениците Му Го попитаха за значението на тая притча.
interrogabant autem eum discipuli eius quae esset haec parabol

Прочее, ето значението на притчата: Семето е Божието слово.
est autem haec parabola semen est verbum de

И Иосиф му рече: Ето значението му: трите пръчки са три дни.
respondit ioseph haec est interpretatio somnii tres propagines tres adhuc dies sun

Четоха ясно от книгата на Божия закон, и дадоха значението като им тълкуваха прочетеното.
et legerunt in libro legis dei distincte et adposite ad intellegendum et intellexerunt cum legeretu

А Иосиф в отговор каза: Ето значението му: трите кошници са трите дни.
respondit ioseph haec est interpretatio somnii tria canistra tres adhuc dies sun

За това, издадох указ да се въведат пред мене всичките вавилонски мъдреци, за да ми явят значението на съня.
balthasar princeps ariolorum quem ego scio quod spiritum deorum sanctorum habeas in te et omne sacramentum non est inpossibile tibi visiones somniorum meorum quas vidi et solutionem eorum narr

Те отговаряйки втори път рекоха: Нека каже царят съня на слугите си, и ние ще явим значението му.
responderunt secundo atque dixerunt rex somnium dicat servis suis et interpretationem illius indicabimu

Влязоха прочее всичките царски мъдреци; но не можаха да прочетат написаното, нито да явят на царя значението му.
tunc ingressi omnes sapientes regis non potuerunt nec scripturam legere nec interpretationem indicare reg

Приближих се до едного от предстоящите и го попитах що е истинското значение на всичко това. И той ми разправи и ми даде да разбера значението на тия неща.
accessi ad unum de adsistentibus et veritatem quaerebam ab eo de omnibus his qui dixit mihi interpretationem sermonum et edocuit m

Ето и значението на това нещо: М’не, Бог е преброил дните на твоето царство, и го е свършил;
et haec interpretatio sermonis mane numeravit deus regnum tuum et conplevit illu

Защото Христос не ме е пратил да кръщавам, но да проповядвам благовестието; не с мъдри думи, да не се лиши Христовия кръст от значението си.
obsecro autem vos fratres per nomen domini nostri iesu christi ut id ipsum dicatis omnes et non sint in vobis scismata sitis autem perfecti in eodem sensu et in eadem sententi

Тогава влязоха врачовете, вражарите, халдейците, и астролозите, и аз разказах съня си пред тях; но не можаха да ми явят значението му.
visio capitis mei in cubili meo videbam et ecce arbor in medio terrae et altitudo eius nimi

Тогава халдейците говориха на царя на сирийски, казвайки: Царю, да си жив до веки! кажи съня на слугите си, и ние ще явим значението му.
responderuntque chaldei regi syriace rex in sempiternum vive dic somnium servis tuis et interpretationem eius indicabimu

Ако, прочее, не разбера значението на гласа, ще бъда другоезичен за този, който говори; И тоя, който говори ще бъде другоезичен за мене.
qui loquitur lingua semet ipsum aedificat qui autem prophetat ecclesiam aedifica

Тогава в отговор Даниил рече пред царя: Подаръците ти нека останат за тебе, и дай на другиго наградите си; все пак аз ще прочета на царя написаното, и ще му явя значението му.
ad quae respondens danihel ait coram rege munera tua sint tibi et dona domus tuae alteri da scripturam autem legam tibi rex et interpretationem eius ostendam tib

В отговор царят рече на халдейците: Указът излезе от мене; ако не ми явите съня и значението му, ще бъдете разсечени, и къщите ви ще се обърнат на бунища;
et respondens rex ait chaldeis sermo recessit a me nisi indicaveritis mihi somnium et coniecturam eius peribitis vos et domus vestrae publicabuntu

Валтасасаре, началниче на врачовете, понеже узнах, че духът на светите богове е в тебе, и че никаква тайна не е мъчна за тебе, обясни ми виденията на съня, който видях, и кажи ми значението му.
folia eius pulcherrima et fructus eius nimius et esca universorum in ea subter eam habitabant animalia et bestiae et in ramis eius conversabantur volucres caeli et ex ea vescebatur omnis car