Results for разгласяват translation from Bulgarian to Romanian

И заръча им да го не разгласяват;
şi le -a poruncit cu totdinadinsul să nu -l facă cunoscut;

Компетентните органи не разгласяват поверителна търговска информация.“
autoritățile competente respectă confidențialitatea informațiilor comerciale.”

И щом дойде при тях известие за спокойствие или за страх , разгласяват го .
dacă o poruncă le vine , fie de linişte , fie de teamă , ei o răspândesc în jurul lor .

Нима не знаят , че Аллах знае и каквото спотайват , и каквото разгласяват ?
oare ei nu ştiu că dumnezeu cunoaşte ceea ce tăinuiesc şi ceea ce destăinuiesc ?

Освен това трябва да се мотивирате защо тези сведения не трябва да се разгласяват или публикуват.
de asemenea, ar trebui să precizați și motivele pentru care aceste informații nu ar trebui divulgate sau publicate.

Повечето човеци разгласяват всеки своята доброта: Но кой може да намери верен човек?
mulţi oameni îşi trîmbiţează bunătatea; dar cine poate găsi un om credincios? -

Обясних, че бележките от телефонните разговори между страните и длъжностните лица на Комисията са вътрешни документи на Комисията и поначало не се разгласяват.
am explicat că notele conversațiilor telefonice între părți și funcționarii comisiei sunt documente interne ale comisiei și, în principiu, nu pot fi comunicate.

1. Комисията и държавите-членки не разгласяват на трети лица поверителна информация, получена или разменена съгласно настоящия регламент.
(1) comisia şi statele membre nu divulgă nici unor părţi terţe nici o informaţie confidenţială primită sau făcând obiectul unui schimb de informaţii în temeiul prezentului regulament.

Когато специални данни по ГМОСС и информация от услугите по ГМОСС се разпространяват или разгласяват публично, техните ползватели информират обществеността за източника на тези данни и информация.
În momentul distribuirii sau comunicării datelor specifice gmes și a informațiilor provenite de la serviciile gmes către publicul larg, utilizatori informează publicul cu privire la sursa de date și informații.

Без да се засягат разпоредбите на член 287 на Договора за ЕО, членовете на експертната група не разгласяват информация, която са получили чрез своята работа в експертната група или нейните работни групи.
fără a aduce atingere dispoziţiilor art. 287 din tratatul ce, membrii grupului de experţi nu divulgă nici una din informaţiile pe care le obţin în timpul activităţii lor în cadrul grupului de experţi sau al grupurilor de lucru ale acestuia.

Освен това с оглед на ограничения брой производители от Съюза бе решено да не се разгласяват наименованията на онези от тях, които не поискаха анонимност, тъй като това би могло да доведе до нежелано разкриване на идентичността на другите.
În plus, având în vedere numărul limitat de producători din uniune, s-a luat hotărârea să nu se dezvăluie nici măcar numele producătorilor din uniune care nu au solicitat anonimatul, deoarece acest lucru ar putea conduce accidental la divulgarea identității celorlalți.

Комисията и компетентните органи не могат да разгласяват на трети страни информацията, която им е предоставена или е обменена в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, и защитават правата на интелектуална собственост, свързани с получената информация.
comisia şi autorităţile competente nu divulgă terţilor nici o informaţie confidenţială care le-a fost adusă la cunoştinţă sau le-a fost furnizată în altă manieră în conformitate cu prezenta directivă şi protejează drepturile de proprietate intelectuală aferente datelor primite.

Членовете на Управителни Съвети, членове на Комитети и длъжностни лица, и други служители на Агенцията се задължават, дори и след като са напуснали постовете си, да не разгласяват информация от вида защитен от задълженията за професионална тайна.
membrii consiliului de administraţie, membrii comitetelor, cadrele de conducere şi ceilalţi angajaţi ai agenţiei au obligaţia de a nu divulga informaţii care intră sub incidenţa obligaţiei de păstrare a secretului profesional.

(5) За съблюдаване на задължението за професионалната тайна, от контролните органи и структури се изисква да не разгласяват информация и данни, които те са научили при упражняването на тяхната контролна дейност.
(5) pentru a respecta obligaţia secretului profesional, autorităţile şi organismele de control au obligaţia de a nu dezvălui informaţii şi date pe care le obţin în cadrul activităţii de control.

И наистина, докато членовете на програмните комитети са задължени да спазват правилата за поверителна информация и не могат да разкриват данни, доверени им от Комисията, то НКЛ не са обвързани с тези правила - напротив, тяхната задача е да разгласяват колкото се може по-широко информация за дейностите по РП.
În consecinţă, ei trebuie să facă faţă unor obstacole mai mari la revenirea în ţară , întrucît de cele mai multe ori, fiind plecaţi, pierd contactul cu reţelele informale din ţară.o altă temă abordată a fost aceea a „exodului de creiere“ și descoperirea cauzelor care îi determină pe tineri să părăsească domeniul sau/și ţara de origine.